1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
25000 انگلیسی خرده فروشی
همگام سازی از 23.976 � 15.01.2024

2
00:01:03,400 --> 00:01:07,960
<b>سایه شک (1998)</b>

3
00:03:13,120 --> 00:03:16,280
<i>...سناتور پل ساکسون،
سناتور آتشین...</i>

4
00:03:16,320 --> 00:03:17,800
<i>از کالیفرنیا.</i>

5
00:03:17,880 --> 00:03:20,960
<i>کتاب جدید او، "چشم انداز برای آمریکا"،
در حال حاضر پرفروش است.</i>

6
00:03:21,040 --> 00:03:25,760
<i>اکنون، اکثر مردم آمریکا
با نظرات لیبرال او آشناست.</i>

7
00:03:26,640 --> 00:03:28,880
صحبت کردن در مورد
دیدگاه های لیبرال، سناتور...</i>

8
00:03:28,960 --> 00:03:31,760
<i>نکات کلیدی چیست؟
در چشم انداز شما برای آمریکا؟</i>

9
00:03:31,840 --> 00:03:34,720
<i>شما مخالف دولت بزرگ هستید.
منظور شما از آن چیست؟</i>

10
00:04:05,920 --> 00:04:09,120
با لبخند با آن روبرو شوید. اما جدی --</i>

11
00:04:41,200 --> 00:04:43,040
<i>خانم دورو، شاهد شما.</i>

12
00:04:44,160 --> 00:04:48,480
آقای بیکسبی، این شهادت شماست
که مایرز عضو شورا...

13
00:04:48,560 --> 00:04:50,080
سوء استفاده از بودجه عمومی

14
00:04:50,160 --> 00:04:52,440
- درسته؟
- درست است.

15
00:04:52,480 --> 00:04:54,080
مشتری من را چگونه می شناسید؟

16
00:04:54,160 --> 00:04:56,920
ما در لس آنجلس خدمت می کردیم
کمیته مترو با هم

17
00:04:56,960 --> 00:05:00,440
من را به جای آقای مایر آوردند
پس از مشاهده ناهماهنگی ...

18
00:05:00,520 --> 00:05:02,120
در طرح مالی

19
00:05:02,200 --> 00:05:04,680
و در مورد طرح مهندسی چطور؟

20
00:05:04,760 --> 00:05:08,160
تو تصمیم نگرفتی
برای تغییر مسیر مترو؟

21
00:05:08,240 --> 00:05:12,120
در ابتدا قرار بود ساخته شود
80 فوت زیر اتوبان هالیوود...

22
00:05:12,160 --> 00:05:13,800
از طریق گذرگاه Cahuenga.

23
00:05:13,880 --> 00:05:15,480
- اینطور نیست؟
- اعتراض

24
00:05:15,560 --> 00:05:17,360
بی ربط
مربوط به قضیه نیست

25
00:05:17,440 --> 00:05:18,840
لغو شد.

26
00:05:18,920 --> 00:05:22,120
- نیاز داری تکرار کنم؟
- مشکلات زیاد بود...

27
00:05:22,200 --> 00:05:25,120
با پروژه همانطور که بود
تحت نظارت آقای مایرز.

28
00:05:25,200 --> 00:05:27,080
مسیر فقط یکی از آنها بود.

29
00:05:27,160 --> 00:05:29,520
خیلی مشکل بزرگی بود که تو
به شدت برای تغییر آن لابی کرد ...

30
00:05:29,600 --> 00:05:31,680
و نقب بزنید
کوه های سانتا مونیکا...

31
00:05:31,760 --> 00:05:34,280
نیاز به یک تونل
800 فوت زیر سطح ...

32
00:05:34,360 --> 00:05:38,240
هزینه بر مالیات دهندگان
حدود 150 میلیون دلار بیشتر

33
00:05:40,480 --> 00:05:45,120
آیا این درست است که شما اقامتگاه دارید؟
در گذرگاه Cahuenga درست در آنجا؟

34
00:05:45,200 --> 00:05:47,320
- اعتراض
- رد شد. به سوال پاسخ دهید.

35
00:05:47,400 --> 00:05:48,800
بله همینطور است.

36
00:05:48,880 --> 00:05:52,080
فکر نمی کنم آن سال ها باشد
ساخت مترو ...

37
00:05:52,160 --> 00:05:55,520
قرار بود ارزش را افزایش دهد
از خانه های این منطقه بود؟

38
00:05:55,600 --> 00:05:58,120
- اعتراض خواستار نظر کارشناسی است.
-پایدار

39
00:05:58,200 --> 00:06:00,840
دیگر سوالی وجود ندارد، محترم.

40
00:06:00,920 --> 00:06:03,400
شما ممکن است کناره گیری کنید، آقای بیکسبی.

41
00:06:03,480 --> 00:06:04,880
خوبه

42
00:06:08,920 --> 00:06:11,440
ما بیرون از خانه زندگی می کنیم
از جانا کالووی ...

43
00:06:11,520 --> 00:06:14,360
دختر میلیاردر لس آنجلسی
نورمن کالووی...

44
00:06:14,440 --> 00:06:16,840
جایی که پلیس در حال بررسی است
یک قتل ادعایی

45
00:06:16,920 --> 00:06:18,760
جزئیات زیادی در دسترس نیست.

46
00:06:18,840 --> 00:06:22,120
پزشکی قانونی حاضر شد
چند وقت پیش در آمبولانسش

47
00:06:22,200 --> 00:06:23,800
یک نفر دیگر تازه آمده است.

48
00:06:23,880 --> 00:06:26,000
این دستیار دادستان منطقه است
جک کمپیونی.

49
00:06:26,080 --> 00:06:28,800
آقای کامپیونی، ما زنده هستیم.
می توانید به ما بگویید چه اتفاقی افتاده است؟

50
00:06:28,880 --> 00:06:32,000
وقتی بدانم بیانیه خواهم داد
یه چیزی ولی من هیچی نمیدونم

51
00:06:33,000 --> 00:06:36,400
شما یک دوست خانوادگی هستید
از کالووی ها، نه؟

52
00:06:36,480 --> 00:06:38,520
همانطور که گفتم زیاد نیست
از جزئیات موجود

53
00:06:38,560 --> 00:06:42,520
تنها چیزی که می دانیم این است که دیشب جانا
خانه کالووی به صحنه جنایت تبدیل شد.

54
00:06:42,560 --> 00:06:44,840
خب، بریجت، ساعت چند بود؟

55
00:06:44,920 --> 00:06:47,680
حدس می زنم حدود ساعت 3 صبح.

56
00:06:47,760 --> 00:06:49,640
وقتی دوباره بیرون رفتی،
کجا رفتی

57
00:06:49,720 --> 00:06:51,640
رفتم سمت ماشین پول.

58
00:06:51,680 --> 00:06:54,560
برای گرفتن مقداری پول برای مواد مخدر، یا چه؟

59
00:06:54,600 --> 00:06:56,600
این هوس ناگهانی برای پیتزا داشتم.

60
00:06:56,680 --> 00:06:58,360
پیتزا؟ من پیتزا دوست دارم

61
00:06:59,360 --> 00:07:01,120
- سلام جک
-صبح هری

62
00:07:01,200 --> 00:07:03,760
- سلام جک
- کارآگاه بیکر.

63
00:07:03,840 --> 00:07:05,720
- اون همونیه که پیداش کرده؟
- آره

64
00:07:05,800 --> 00:07:07,800
این هم اتاقی اوست، نقل قول-بدون نقل قول.

65
00:07:07,880 --> 00:07:10,680
M.E زمان مرگ را تخمین می زند
حدود ساعت 4 صبح امروز

66
00:07:12,840 --> 00:07:14,480
دختر بیچاره

67
00:07:14,560 --> 00:07:17,400
اوه دختر پولدار

68
00:07:22,320 --> 00:07:24,400
آیا کسی به نورمن کالووی اطلاع داده است؟

69
00:07:24,480 --> 00:07:26,160
ما مشکل داریم
تماس گرفتن با او

70
00:07:26,240 --> 00:07:28,080
او در هاوایی است. من با او تماس خواهم گرفت.

71
00:07:34,280 --> 00:07:37,600
-چی داری؟
-ما در اتاق خواب آثار قابل مشاهده ای پیدا کردیم.

72
00:07:47,640 --> 00:07:50,080
تو هنوز تو خیابون،
آقای کمپیونی؟

73
00:07:50,160 --> 00:07:53,920
- فکر می کردم تا الان شهردار بشی.
- از تایید شما متشکرم

74
00:07:54,000 --> 00:07:56,440
- تمام چیزی که داری؟
- این همه چیزی بود که اینجا بود.

75
00:07:56,480 --> 00:07:59,760
به علاوه چند نوار عقب افتاده
از دهکده ویدیو.

76
00:08:02,840 --> 00:08:05,360
چه کسی این کارها را انجام می دهد؟

77
00:08:39,960 --> 00:08:43,000
- رابرت مدینه کجاست؟
- اونجا، رفیق.

78
00:08:46,560 --> 00:08:48,440
ببخشید

79
00:08:55,200 --> 00:08:58,400
- مدینه!
- به این ترتیب! من درست پشت سرت هستم

80
00:09:15,000 --> 00:09:16,720
بلندش کن

81
00:09:18,080 --> 00:09:20,080
- دست از سر راه بردار!
- برو بیرون!

82
00:09:21,400 --> 00:09:23,840
فکر میکنی چی هستی،
یک بدلکار؟

83
00:09:23,920 --> 00:09:25,800
او را گرفتی؟ سوار ماشین شو

84
00:09:27,080 --> 00:09:30,200
می گوید اینجا هستی
یک هنرمند ضبط، ها؟

85
00:09:30,240 --> 00:09:32,160
آن همه رکورد طلا کجاست؟

86
00:09:32,240 --> 00:09:35,360
من مجبور نیستم جواب بدم
بدون وکیل من هیچ کدوم از چیزای شما نیست

87
00:09:35,440 --> 00:09:39,160
بیا ما در حال صحبت با
هنرمندی که قبلا با نام اسکمباگ شناخته می شد.

88
00:09:39,200 --> 00:09:42,840
تا به حال مدلینگ انجام داده ای، بابی؟
آیا تا به حال مدلی انجام داده اید؟

89
00:09:42,920 --> 00:09:45,440
بیشتر از همیشه
به، عوضی.

90
00:09:45,520 --> 00:09:48,040
آره؟ باحال
معمولاً صبح ها چه می کنید؟

91
00:09:48,120 --> 00:09:50,280
آنها را برای صبحانه ببرید،
یا کشتنشون یا چی؟

92
00:09:50,360 --> 00:09:52,520
بیا می توانید به ما بگویید.

93
00:09:52,600 --> 00:09:54,440
اسمش چیه پشت تلنگر؟

94
00:09:54,520 --> 00:09:57,640
در حالی که شما آن را انجام می دهید، ضربه کوک را بزنید،
شریک زندگی خود را خفه کنید

95
00:09:57,720 --> 00:10:01,880
قرار است یک ارگاسم فوق العاده باشد،
درست است، دوست

96
00:10:01,920 --> 00:10:04,520
من دوست لعنتی تو نیستم، خوک!

97
00:10:08,000 --> 00:10:10,880
اوه، بابی، یک پلیس را می زند.
خوب نیست.

98
00:10:10,960 --> 00:10:12,800
پس کجا برم زندان؟

99
00:10:12,880 --> 00:10:16,840
برای ضربه زدن به پلیس؟ خیر
شما برای آن به بیمارستان بروید.

100
00:10:21,720 --> 00:10:23,080
<i>تو از اینجا رفتی.</i>

101
00:10:23,160 --> 00:10:25,920
-از کجا میدونی؟
- چهار ساعت برای حکم؟

102
00:10:25,960 --> 00:10:28,920
اکنون تمام کاری که باید انجام دهیم
مبارزه با اتهامات مدنی است.

103
00:10:28,960 --> 00:10:31,320
اگر حق با شماست،
من از L'Orangerie برای شما شام می خرم.

104
00:10:31,360 --> 00:10:33,760
فراموشش کن که به آنها می دهد
دلایل تجدید نظر

105
00:10:33,840 --> 00:10:35,160
آیا به حکمی رسیده اید؟

106
00:10:35,200 --> 00:10:37,400
داریم، جناب.

107
00:10:37,440 --> 00:10:39,320
ما هیئت منصفه متهم را پیدا می کنیم...

108
00:10:39,360 --> 00:10:41,960
استیون مایکل مایرز...

109
00:10:42,040 --> 00:10:43,880
گناهکار نیست

110
00:11:07,040 --> 00:11:11,200
بنابراین حدس می‌زنم شما نام را پاک کردید
یکی دیگر از سیاست های بی چهره، اوه، رئیس؟

111
00:11:11,280 --> 00:11:13,640
- تبریک میگم
- ممنون تا دیر وقت کار می کنی

112
00:11:13,720 --> 00:11:16,200
نه واقعا.
من حدود یک ساعت دیگر ترک می کنم.

113
00:11:16,280 --> 00:11:18,760
- من برای هندی فرستادم.
- چه رنگیه؟

114
00:11:18,840 --> 00:11:21,400
زنگ های زمینی
قراره عالی باشه

115
00:11:21,480 --> 00:11:24,840
- امشب قرار نیست؟
- من یکی داشتم، اما او روی من پوسته پوسته شد.

116
00:11:24,920 --> 00:11:26,280
دوباره؟

117
00:11:27,160 --> 00:11:29,120
آل، شراب را می گیری؟

118
00:11:29,200 --> 00:11:31,120
-آره فهمیدم
- عالیه

119
00:11:31,200 --> 00:11:32,400
هی، زیگ

120
00:11:32,480 --> 00:11:33,960
شریل، گرسنه ای؟

121
00:11:34,040 --> 00:11:37,240
اوه، نه، ممنون
من قرار شام دارم

122
00:11:37,320 --> 00:11:39,280
واقعا؟

123
00:11:39,360 --> 00:11:41,360
تو به او غذا نمی دهی
غذاهای هندی، شما؟

124
00:11:41,440 --> 00:11:43,640
او آن را دوست دارد. اینطور نیست، زیگی؟

125
00:11:43,680 --> 00:11:45,400
در اینجا شما بروید. اون چیه؟

126
00:11:45,440 --> 00:11:47,360
نظارت بر آن پلیس ها
در پرونده ونویل

127
00:11:47,440 --> 00:11:50,840
این بچه ها در سه بار توقف کردند
بین صبحانه و ناهار

128
00:11:50,880 --> 00:11:54,520
نمیدونستم فروختن
دونات در بارها

129
00:11:54,600 --> 00:11:57,680
چیزی که نمی دادم
برای دستگاه گوارش آن سگ

130
00:11:57,760 --> 00:11:59,520
<i>جانا کالووی بیست و سه ساله...</i>

131
00:11:59,600 --> 00:12:02,880
<i>دختر میلیاردر نیکوکار
نورمن کالووی...</i>

132
00:12:02,920 --> 00:12:05,480
<i>در خانه او در غرب لس آنجلس پیدا شد
امروز صبح.</i>

133
00:12:05,560 --> 00:12:07,040
<i>او چاقو خورده بود.</i>

134
00:12:07,120 --> 00:12:10,800
اینو میبینی؟ هر 15 دقیقه
در این شهر، یک قتل داغ جدید.

135
00:12:10,880 --> 00:12:14,440
- آنها کسی را دارند؟
- آره اینجا او می آید.

136
00:12:14,520 --> 00:12:17,480
<i>...رابرت مدینه 25 ساله،
یک هنرمند جدید رپ...</i>

137
00:12:17,560 --> 00:12:20,280
<i>کسی که در حال رفتن دیده شد
اتاق شیک و مد روز...</i>

138
00:12:20,320 --> 00:12:22,360
<i>با قربانی
فقط چند ساعت قبل از قتل.</i>

139
00:12:22,440 --> 00:12:25,880
<i>پلیس تایید کرده است که او
اثر انگشت در صحنه پیدا شد.</i>

140
00:12:25,920 --> 00:12:28,440
<i>آزمایش خون و مایع منی در انتظار است.</i>

141
00:12:28,520 --> 00:12:30,320
<i>مقامات نظر نمی دهند--</i>

142
00:12:30,400 --> 00:12:34,280
- پیام ها؟
- تن، روی میز شما. شما آنها را می خواهید؟

143
00:12:34,360 --> 00:12:36,760
بله، همه به جز مورد مدینه.

144
00:12:36,840 --> 00:12:38,720
از کجا فهمیدی زنگ زدند؟

145
00:12:38,760 --> 00:12:40,800
چون من در لیست کوتاه هستم، شریل.

146
00:12:40,880 --> 00:12:45,600
وکلای مدافع بسیار کمی در این کشور حضور دارند
این شهر با شهرت بی عیب و نقص من

147
00:12:45,640 --> 00:12:47,520
چند بار زنگ زدند؟

148
00:12:47,560 --> 00:12:50,160
تا الان دوبار

149
00:12:50,240 --> 00:12:52,760
<i>اسم او بریجت پل است.
شما هم اتاقی جانا کالووی هستید؟</i>

150
00:12:52,800 --> 00:12:54,240
<i>بودم، بله.</i>

151
00:12:54,280 --> 00:12:57,000
<i>- چیزی دیدی؟
- دیدم یکی داره میره...</i>

152
00:12:57,080 --> 00:13:01,080
<i>حدود 3:00 بامداد،
و سپس من رفتم و برگشتم بیرون.</i>

153
00:13:01,160 --> 00:13:03,160
<i>وقتی برگشتم، او مرده بود.</i>

154
00:13:03,240 --> 00:13:05,120
<i>متشکرم. آن بریجت پل بود.</i>

155
00:13:05,160 --> 00:13:07,480
هی ببین کی سابق شما

156
00:13:07,520 --> 00:13:09,440
<i>اثر انگشت پیدا شد
سراسر اتاق خواب.</i>

157
00:13:09,480 --> 00:13:12,440
<i>او تنها کسی بود که با او دیده شد
آن شب، و او یک برگه رپ دارد.</i>

158
00:13:12,520 --> 00:13:14,000
<i>نظر شما چیست؟</i>

159
00:13:14,080 --> 00:13:16,560
او دوباره از آن قرص های منطقی استفاده می کند.

160
00:13:16,640 --> 00:13:19,480
مگه هم اتاقی نگفت کسی رو دید
درست قبل از قتل رفتن؟

161
00:13:19,560 --> 00:13:20,600
هر چه باشد.

162
00:13:20,640 --> 00:13:23,200
<i>- جانا کالووی را کشتی؟
- آیا شما عذری دارید--</i>

163
00:13:23,280 --> 00:13:25,320
بچه داره میره پایین شعله های آتش.

164
00:13:25,400 --> 00:13:28,200
روی اثر انگشت و برگه رپ؟
این شرایطی است.

165
00:13:28,280 --> 00:13:31,440
آره ولی اون مقصره
می توانی آن را در چشمانش ببینی.

166
00:13:31,520 --> 00:13:33,480
خب منتظر چی هستیم؟

167
00:13:33,560 --> 00:13:36,800
چرا او را به درخت نبندیم
و رشته او را؟

168
00:13:36,880 --> 00:13:39,160
بهش پیام دادم

169
00:13:39,200 --> 00:13:42,080
آره بذار ببینم اینجا هست یا نه

170
00:13:42,160 --> 00:13:45,040
در مورد مدینه بزرگ G. Ray است.
کیت، این مرد بی رحم است.

171
00:13:45,120 --> 00:13:47,960
- او سعی می کند با من معامله کند.
- باشه

172
00:13:49,720 --> 00:13:51,520
سلام این کیت دورو است.

173
00:13:51,600 --> 00:13:53,920
<i>- میدونی چرا زنگ میزنم؟</i>
- بله. من در مورد قضیه شنیده ام

174
00:13:54,000 --> 00:13:55,800
- جالب به نظر می رسد.
<i>- و؟</i>

175
00:13:55,840 --> 00:13:59,160
متأسفانه من دیگر نیستم
در مواردی از این دست متخصص شوید

176
00:13:59,200 --> 00:14:02,920
<i>- من به شما 300000 دلار می پردازم.</i>
- این خیلی پول است.

177
00:14:03,000 --> 00:14:06,680
<i>- خب، او ارزشش را دارد.</i>
- حتماً آواز او را خیلی دوست دارید.

178
00:14:06,720 --> 00:14:09,800
<i>اگر معامله ای داشته باشیم،
می خواهم با او ملاقات کنید.</i>

179
00:14:09,880 --> 00:14:13,680
- من می توانم فردا صبح با او ملاقات کنم.
<i>- متشکرم، خانم دورو.</i>

180
00:14:20,600 --> 00:14:22,760
آقای مدینه، من کیت دورو هستم.

181
00:14:22,840 --> 00:14:25,320
شرکت ضبط شما تماس گرفت
در مورد پرونده شما

182
00:14:25,400 --> 00:14:28,400
من به آنها گفتم.
من تو را در تلویزیون دیده ام.

183
00:14:29,600 --> 00:14:32,400
من معمولا نمیگیرم
مواردی از این دست

184
00:14:32,480 --> 00:14:33,720
طبیعت؟

185
00:14:33,760 --> 00:14:36,680
جنایتی که شما به آن متهم هستید
یک رابطه جنسی است

186
00:14:36,760 --> 00:14:39,440
آره، خب، دارن از من پول میگیرن
برای کشتنش، نه برای لعنت کردنش

187
00:14:40,960 --> 00:14:44,920
این عوضی اهل بازی سر بود،
لعنتی گره خورده

188
00:14:45,000 --> 00:14:48,920
وقتی آنجا را ترک کردم،
او نمرده بود، لبخند می زد.

189
00:14:49,000 --> 00:14:53,240
منو فریب نده شما به دنبال
به اتهام قتل درجه یک

190
00:14:53,280 --> 00:14:54,920
چه اتفاقی برای صورتت افتاد؟

191
00:14:56,120 --> 00:14:58,280
- پلیس ها
- چرا فرار کردی؟

192
00:14:58,360 --> 00:15:01,880
من قبلاً سرنگون شده ام
من احمق بودم

193
00:15:01,920 --> 00:15:05,400
ببین من کسی رو نکشتم

194
00:15:05,440 --> 00:15:07,800
هم اتاقی دید که من رفتم.

195
00:15:07,840 --> 00:15:10,600
چرا میخوام برم بیرون
و کسی را بکشم؟

196
00:15:10,680 --> 00:15:13,240
الان برای من اتفاقاتی می افتد.
من یک رکورد منتشر کردم.

197
00:15:13,280 --> 00:15:17,760
پس من می روم بیرون و می کشم
یک عوضی عجیب برای تفریح؟ نه مرد

198
00:15:17,840 --> 00:15:21,080
اگر D.A. می داند که من درگیر هستم،
من احتمالاً می توانم با شما معامله کنم.

199
00:15:21,160 --> 00:15:23,680
- علاقه داری؟
- یعنی تو فکر می کنی من مقصرم.

200
00:15:23,760 --> 00:15:27,560
آقا مدینه نه همه آدمای دنیا
یک قتل به سمت او پرتاب می شود.

201
00:15:27,640 --> 00:15:29,960
هر مردی که آن را دریافت می کند، من را نمی گیرد.

202
00:15:30,040 --> 00:15:33,560
من شخصاً فکر می کنم آنها حرکت کردند
خیلی سریع و خیلی کم

203
00:15:33,640 --> 00:15:35,960
اما نمی توانم تضمین کنم
قراره پیاده روی کنی

204
00:15:36,000 --> 00:15:39,320
چرا راه نرفتم؟
من هیچ کاری نکردم!

205
00:15:43,280 --> 00:15:47,240
اگر فکر نمی کردم شما موردی دارید،
من اینجا نبودم

206
00:15:47,320 --> 00:15:51,080
<i>من مری جین استیونسون در تلویزیون دادگاه هستم
مرکز خبر با گزارش ویژه.</i>

207
00:15:51,160 --> 00:15:53,960
- کیت، تو راه افتادی.
<i>- تهیه کننده Large G. Ray اعلام کرده است...</i>

208
00:15:54,040 --> 00:15:56,440
آن وکیل مدافع سرشناس
کیت دورو...</i>

209
00:15:56,520 --> 00:15:59,000
<i>نماینده خواهد بود
متهم قاتل بابی مدینه.</i>

210
00:15:59,040 --> 00:16:01,000
<i>چرا این مورد را گرفتید؟</i>

211
00:16:01,080 --> 00:16:03,240
<i>همه در آمریکا
سزاوار یک محاکمه عادلانه است.</i>

212
00:16:03,320 --> 00:16:06,680
<i>به نظر می رسد دفتر D.A این را فراموش کرده است
وقتی صحبت از اقلیت ها می شود.</i>

213
00:16:06,760 --> 00:16:08,040
بله! بگو!

214
00:16:08,120 --> 00:16:10,280
<i>دورو او را جنجالی کرد
شهرت به عنوان مدافع...</i>

215
00:16:10,360 --> 00:16:13,440
<i>پرونده های پرمخاطب مربوط به
قتل و تجاوز جنسی--</i>

216
00:16:13,520 --> 00:16:17,000
آیا تا به حال توصیف می شوم
به عنوان چیزی جز بحث برانگیز؟ خیر

217
00:16:17,080 --> 00:16:19,280
من در ون خواهم بود.

218
00:16:19,360 --> 00:16:23,320
<i>مورد مدینه برای اولین بار او را نشان می دهد
محاکمه جنایت خشونت آمیز از سال 1995...</i>

219
00:16:23,400 --> 00:16:25,640
<i>وقتی او در بحث های زیادی برنده شد
حکم "بی گناه"...</i>

220
00:16:25,720 --> 00:16:27,480
<i>در محاکمه تجاوز جنسی لرد اتکینز.</i>

221
00:16:27,520 --> 00:16:29,560
<i>یک ساعت دیگر به ما بپیوندید--</i>

222
00:16:29,600 --> 00:16:32,800
خوب، شما بچه ها،
بیایید به سر کار برگردیم

223
00:16:41,200 --> 00:16:43,880
میدونی من هیچوقت نتونستم
برای درک تو

224
00:16:43,960 --> 00:16:45,320
چی؟

225
00:16:45,400 --> 00:16:49,800
زنی به استعداد شما
برای دفاع از خزندگانی چون مدینه می شتابد.

226
00:16:49,880 --> 00:16:52,920
- چرا زحمت بکشی؟
- چی میبینی آل؟

227
00:16:54,840 --> 00:16:56,440
<i>چهره زیبای من.</i>

228
00:16:56,480 --> 00:16:59,360
باشه حالا چی میبینی؟

229
00:16:59,440 --> 00:17:01,400
یک چهره گناهکار

230
00:17:01,480 --> 00:17:03,800
مگر اینکه کسی مثل من باشد
نشان دهنده حقوق شماست

231
00:17:03,840 --> 00:17:06,320
- همه ما آنها را داریم و -
- باشه یه لطفی بکن

232
00:17:06,400 --> 00:17:08,560
پاکش کن قبل از اینکه من رد بشم

233
00:17:09,640 --> 00:17:12,120
شما تمام پس زمینه را می خواهید
روی دختر کالووی؟

234
00:17:12,200 --> 00:17:14,880
بله، به علاوه مشخصات پلیس
که دستگیری را انجام داد

235
00:17:14,960 --> 00:17:16,480
بله، آثار، درست است؟

236
00:17:16,560 --> 00:17:18,520
<i>حدس بزنید چه چیزی روی فکس رقصید.</i>

237
00:17:18,560 --> 00:17:21,440
<i>دعوت برای پذیرایی
برای پل ساکسون.</i>

238
00:17:21,520 --> 00:17:24,280
<i>فردا در خانه مامانش است.</i>

239
00:17:24,320 --> 00:17:28,960
عجب دعوت ریاست جمهوری!
من تحت تاثیر قرار گرفتم.

240
00:17:30,520 --> 00:17:32,920
غم انگیز ترین چیزی که دیدم
در کمپین های اخیر ...

241
00:17:33,000 --> 00:17:36,960
تلاش برای تبدیل کلمه "لیبرال" است
به یک کلمه چهار حرفی

242
00:17:37,040 --> 00:17:39,840
- عصر بخیر خانم دورو.
- سلام

243
00:17:39,920 --> 00:17:42,280
دورو، 04:02.

244
00:17:45,120 --> 00:17:48,960
دروازه هایمان را باز نکردیم
به فقرای جهان در ترس

245
00:17:49,040 --> 00:17:50,920
با اطمینان آنها را باز کردیم.

246
00:17:53,520 --> 00:17:56,440
تغییر خوب است،
و ایمان به دکترین های لیبرالی...

247
00:17:56,480 --> 00:18:00,440
چیزی است که ما را به شجاع ترین تبدیل کرده است،
آینده نگرترین دموکراسی...

248
00:18:00,520 --> 00:18:02,520
جهان تاکنون شناخته است.

249
00:18:04,800 --> 00:18:06,720
آیا ما قبلاً همه اینها را نشنیده ایم؟

250
00:18:06,800 --> 00:18:10,360
- من می خواهم مایک را برگردانم -
- اینجا چیکار میکنی؟

251
00:18:10,400 --> 00:18:12,360
من برای خرچنگ نیوبرگ آمدم.

252
00:18:14,560 --> 00:18:17,400
متشکرم، پل،
و از هر یک از شما تشکر می کنم -

253
00:18:17,440 --> 00:18:20,000
- چطوری کیت؟
- خوب چطوری؟

254
00:18:20,080 --> 00:18:22,240
دیوانه من از دست تو عصبانی هستم.

255
00:18:23,600 --> 00:18:26,080
دفعه بعد که پرونده ای می گیرید
که من به آن منصوب شده ام ...

256
00:18:26,160 --> 00:18:28,640
من خوشحال می شوم که بدانم
در مورد آن ابتدا از شما

257
00:18:28,720 --> 00:18:31,640
من معتقدم که شما یکی هستید
که تماس را به من بدهکار است

258
00:18:31,680 --> 00:18:34,840
برای تبدیل این رویا به واقعیت،
تا به من تعهد روشنی نشان دهد...

259
00:18:34,880 --> 00:18:37,200
به روح آمریکا

260
00:18:37,280 --> 00:18:41,040
- من مثل یک احمق رفتار کردم.
- بیا جک. تو بازیگر نبودی

261
00:18:41,120 --> 00:18:45,680
پل ساکسون رئیس جمهور بعدی خواهد بود
از ایالات متحده

262
00:18:45,760 --> 00:18:47,120
آره

263
00:18:52,680 --> 00:18:54,320
در پایان ...

264
00:18:54,400 --> 00:18:56,640
مادرم سیلویا،
من و همسرم لزلی...

265
00:18:56,720 --> 00:18:59,360
دوست دارم شما به فرزندان ما بپیوندید،
کوری و سامانتا...

266
00:18:59,440 --> 00:19:02,600
در رعایت یک لحظه سکوت
برای دوست عزیزمان جانا کالووی...

267
00:19:02,680 --> 00:19:05,440
دختر دوستمون
و حامی نورمن کالووی.

268
00:19:14,880 --> 00:19:18,280
- خب سامانتا، امروز چطوری؟
- خوب

269
00:19:18,360 --> 00:19:20,120
من در این مورد روشن نیستم.

270
00:19:20,160 --> 00:19:23,040
فکر کردم دویدنت تمام شد
با گرگ های بزرگ و بد

271
00:19:23,120 --> 00:19:25,520
- آیا پیشنهاد آنقدر ثروتمند بود؟
- پیشنهاد عالی است.

272
00:19:25,600 --> 00:19:28,040
- اما به این دلیل آن را نگرفتم.
- هورس دووور؟

273
00:19:28,120 --> 00:19:30,680
نه ممنون
به هر حال مهم نیست

274
00:19:30,720 --> 00:19:33,560
با مدینه نماز نداری.
چاپ های او سراسر آن اتاق بود.

275
00:19:33,600 --> 00:19:35,320
پرونده بسته شد

276
00:19:35,360 --> 00:19:38,200
خوب، او اعتراف می کند که داشته است
رابطه جنسی خشن با او

277
00:19:38,240 --> 00:19:41,480
این شامل ضربه زدن به او نیز می شود
و بریدن گلویش؟ چطوری؟

278
00:19:41,560 --> 00:19:44,320
- ممنون که اومدی
- چه نوع معامله ای به من پیشنهاد می کنی؟

279
00:19:44,400 --> 00:19:48,280
- هیچ معامله ای در اینجا وجود ندارد.
- حتی اگر او به قتل عمد التماس کند؟

280
00:19:50,400 --> 00:19:52,480
فکر کردم بهش ایمان داری

281
00:19:52,560 --> 00:19:55,680
هنوز نمیتونی تحمل کنی
مناطق خاکستری، می توانید؟

282
00:19:56,800 --> 00:19:59,800
خانم دورو، خانم ساکسون
دوست دارم شما را در کتابخانه ببینم

283
00:20:03,720 --> 00:20:06,760
- به من نگفتی چرا اینجایی.
- من دارم می فهمم.

284
00:20:11,120 --> 00:20:14,200
- خانم ساکسون به زودی با شما خواهد بود.
- ممنون

285
00:20:31,240 --> 00:20:34,360
گونه های در خطر انقراض، مراقب باشید.

286
00:20:34,400 --> 00:20:36,600
مادرشوهرم اون یکی رو کوله کرده

287
00:20:37,600 --> 00:20:39,960
او دقیقا سه دقیقه دیر خواهد آمد.

288
00:20:40,000 --> 00:20:43,000
او همیشه سه دقیقه دیرتر است
از هر کسی که انتظارش را دارد

289
00:20:43,040 --> 00:20:46,120
زمان استاندارد سیلویا نام دارد.
آیا نوشیدنی میل دارید؟

290
00:20:46,200 --> 00:20:48,200
نه ممنون
من کیت دورو هستم.

291
00:20:48,280 --> 00:20:50,440
میدونم کی هستی
من لزلی ساکسون هستم.

292
00:20:50,520 --> 00:20:52,720
اینجا هستی
در مقام حرفه ای؟

293
00:20:52,800 --> 00:20:54,840
صادقانه بگویم، من هنوز نمی دانم.

294
00:20:54,880 --> 00:20:58,040
یادم نمیاد اسمت رو دیده باشم
در فهرست هواداران پل.

295
00:20:58,080 --> 00:21:01,560
- من از سیاست دوری می کنم.
- پاسخ بسیار سیاسی.

296
00:21:01,640 --> 00:21:04,960
خب، شاید مال آن دختر پیر است
بالاخره رفت و انجامش داد

297
00:21:05,000 --> 00:21:06,240
چه کاری انجام داد؟

298
00:21:06,320 --> 00:21:09,000
چیزی که همه ما می دانیم
سیلویا توانایی دارد.

299
00:21:12,240 --> 00:21:16,680
خب خانم دورو
خیلی خوشحالم که بالاخره توانستیم همدیگر را ببینیم.

300
00:21:16,760 --> 00:21:18,840
- منم همینطور
- من سیلویا ساکسون هستم.

301
00:21:18,920 --> 00:21:21,680
- انقدر مهربان بودی...
- از سر راه بروم؟

302
00:21:24,000 --> 00:21:25,920
از آشنایی با شما خوشحالم

303
00:21:27,000 --> 00:21:28,520
عزیز من...

304
00:21:28,600 --> 00:21:31,760
شما چنین کار عالی انجام دادید
برای استیون

305
00:21:31,840 --> 00:21:33,080
استیون؟

306
00:21:33,120 --> 00:21:35,640
- به من نگو ​​که قبلاً فراموش کرده ای.
- مایرز عضو شورا.

307
00:21:35,720 --> 00:21:38,360
او روی شما حساب می کند که بجنگید
آن اتهامات مدنی

308
00:21:38,400 --> 00:21:40,680
من حرفه شما را دنبال کرده ام

309
00:21:40,760 --> 00:21:43,200
زنان باید بر چیزهای زیادی غلبه کنند
در جامعه ما ...

310
00:21:43,280 --> 00:21:46,680
اما زنی مثل تو
برای همه ما نمونه است

311
00:21:46,760 --> 00:21:48,920
منو دعوت کردی اینجا
برای تعریف کردن از من؟

312
00:21:49,000 --> 00:21:51,160
نه دعوتت کردم اینجا...

313
00:21:51,240 --> 00:21:54,960
چون یکی از دوستان بسیار عزیزم،
نورمن کالووی...

314
00:21:55,040 --> 00:21:57,560
دخترش را از دست داده است
و مردی که او را کشت -

315
00:21:57,640 --> 00:21:58,920
ببخشید

316
00:21:59,000 --> 00:22:01,400
سزاوار یک ساده و شیوا
شکل عدالت

317
00:22:01,480 --> 00:22:03,800
به همین دلیل من دفاع می کنم
بابی مدینه.

318
00:22:03,880 --> 00:22:05,760
چرا استعداد خود را هدر می دهید؟

319
00:22:05,800 --> 00:22:08,920
شما می توانید کار خوبی انجام دهید
برای اهل وعده

320
00:22:09,000 --> 00:22:10,720
مثلا پسرم

321
00:22:10,800 --> 00:22:13,880
او به دنبال یک روشن است
وکیل زن برای پیوستن به کارکنان خود.

322
00:22:13,960 --> 00:22:15,440
من سیاست نمیکنم

323
00:22:15,520 --> 00:22:17,800
مطمئناً متوجه می شوید که او مقصر است.

324
00:22:17,880 --> 00:22:20,880
و با این حال، شما وکلای مدافع
هر چیزی خواهد گفت...

325
00:22:20,960 --> 00:22:23,040
برای بازگرداندن مجرمان به خیابان

326
00:22:23,120 --> 00:22:24,960
فکر می کردم کار من را تحسین می کنید.

327
00:22:25,040 --> 00:22:27,720
یا این فقط زمانی است که من دفاع می کنم
یکی از دوستان شما؟

328
00:22:27,800 --> 00:22:30,600
عدالت تبعیض قائل نیست
بین دوستان و دشمنانت

329
00:22:30,680 --> 00:22:32,600
هر دو حقوق یکسانی دارند.

330
00:22:33,680 --> 00:22:36,680
این راز نیست که جانا بود
یک دختر بسیار مشکل

331
00:22:36,760 --> 00:22:39,680
این به اندازه کافی بد است
دل پدرش شکسته است...

332
00:22:39,760 --> 00:22:42,640
اما اوضاع می تواند بسیار بدتر شود
اگر تمام جزئیات ...

333
00:22:42,720 --> 00:22:45,960
از شیوه زندگی تاسف بار او
بیرون آمد.

334
00:22:46,040 --> 00:22:48,280
چه تاسف بار بود
در مورد شیوه زندگی او؟

335
00:22:49,480 --> 00:22:51,320
الان داری بازی میکنی

336
00:22:51,360 --> 00:22:54,400
- من بازی نمی کنم.
- ترجیح میدم اینکارو نکنی.

337
00:22:54,480 --> 00:22:57,640
- و من به تهدیدها پاسخ نمی دهم.
- چه کسی شما را تهدید می کند؟

338
00:22:57,720 --> 00:23:01,440
ببخشید ولی اگه از من میپرسی
برای کنار گذاشتن پرونده، پاسخ منفی است.

339
00:23:01,520 --> 00:23:04,600
و اگر به من می گویید،
پاسخ "جهنم نه" است.

340
00:23:05,680 --> 00:23:06,880
خوب

341
00:23:10,000 --> 00:23:13,080
ببخشید اگه ناراحتت کردم یا گیجت کردم

342
00:23:13,160 --> 00:23:16,480
فقط التماس میکردم
برای کمی آرامش...

343
00:23:16,520 --> 00:23:18,400
برای یک دوست قدیمی بسیار عزیز

344
00:23:18,440 --> 00:23:21,560
تو هم همین کار را می کردی
در موقعیت من

345
00:23:21,600 --> 00:23:23,480
حداقل، من امیدوارم که شما.

346
00:23:23,520 --> 00:23:26,640
جوزف، خانم دورو را به ماشینش نشان بده.

347
00:23:29,640 --> 00:23:33,240
می دانم که این کمپین ها استرس زا هستند.
من تعجب می کنم که شما چگونه تحمل می کنید.

348
00:23:33,320 --> 00:23:34,840
کارم عالیه

349
00:23:34,880 --> 00:23:37,560
استقامت زیادی می خواهد.
ببخشید کیت

350
00:23:37,600 --> 00:23:39,240
- چطوری؟
- اد.

351
00:23:39,320 --> 00:23:41,440
- اد دیمیتری، کیت دورو.
- سلام

352
00:23:41,520 --> 00:23:44,000
- اد مدیر مبارزات انتخاباتی پل است.
- یه لذت

353
00:23:44,080 --> 00:23:47,160
تی آف فردا ساعت 8:00

354
00:23:47,200 --> 00:23:49,240
من آنجا خواهم بود.

355
00:23:49,280 --> 00:23:52,320
واقعا باهاش گلف بازی میکنی؟
یا این فقط یک جبهه است؟

356
00:23:53,040 --> 00:23:54,480
ببینمت

357
00:23:54,560 --> 00:23:56,880
گوش کن
من می خواهم شما را با پل آشنا کنم.

358
00:23:56,960 --> 00:23:59,280
پل. نه ممنون
من می روم.

359
00:24:00,400 --> 00:24:03,440
من در مورد رئیس جمهور بعدی ما صحبت می کنم.
او می خواهد شما را ملاقات کند.

360
00:24:03,520 --> 00:24:06,320
ممکن است یک ساکسون دیگر برای من بفرستد
درست بالای لبه

361
00:24:06,400 --> 00:24:08,000
سیلویا چی گفت؟

362
00:24:08,080 --> 00:24:10,240
اول، او از من دعوت کرد که بپیوندم
کارکنان سناتور

363
00:24:10,320 --> 00:24:12,800
سپس او مرا دعوت کرد
پرونده مدینه را کنار بگذارد.

364
00:24:12,880 --> 00:24:15,160
و در نهایت از من دعوت کرد که بروم.

365
00:24:17,640 --> 00:24:21,680
میدونم سرت شلوغه ولی تعجب کردم
اگر بتوانیم به زودی دور هم جمع شویم

366
00:24:21,760 --> 00:24:23,640
آره هفته بعد چطور؟

367
00:24:23,720 --> 00:24:25,720
- باشه
- در دادگاه

368
00:24:49,920 --> 00:24:51,840
<i>سلام، کیت. من هستم، لرد.</i>

369
00:24:52,800 --> 00:24:55,560
<i>آیا رازی دارید؟
پشت آن چشمان زیبا؟</i>

370
00:24:55,640 --> 00:24:57,600
<i>همه رازهایی دارند.</i>

371
00:24:59,840 --> 00:25:02,200
<i>- یکی به من بگو.
- خب...</i>

372
00:25:04,160 --> 00:25:06,840
<i>شما اولین مشتری هستید
من تا به حال با آن خوابیده ام.</i>

373
00:25:06,880 --> 00:25:09,160
<i>دلم برات تنگ شده بود.</i>

374
00:25:09,240 --> 00:25:11,880
در واقع، من در لس آنجلس هستم، و--

375
00:25:13,920 --> 00:25:15,840
من دوست دارم با شما صحبت کنم.

376
00:25:15,920 --> 00:25:19,240
یعنی فکر می کنم
ما باید صحبت کنیم، نه؟

377
00:25:19,320 --> 00:25:21,480
ما حرفی برای گفتن نداریم.

378
00:25:21,560 --> 00:25:23,160
<i>منفی نباش، باشه؟</i>

379
00:25:23,200 --> 00:25:26,560
من خیلی ساخته ام
پیشرفت مثبت در زندگی من

380
00:25:26,640 --> 00:25:30,600
یعنی دارم انجام میدم
دوباره عکاسی من

381
00:25:30,680 --> 00:25:32,720
<i>درمانگر من فکر می کند که --</i> خواهد بود

382
00:25:32,800 --> 00:25:37,360
<i>- من یک راز واقعا بزرگ دارم.</i>
- چی؟</i>

384
00:25:38,480 --> 00:25:40,120
<i>من به آن دختر تجاوز کردم.</i>

385
00:25:40,160 --> 00:25:43,560
<i>بخشی از بهبودی من
استغفار است...</i>

386
00:25:43,640 --> 00:25:45,720
از آن افرادی که به آنها آسیب رسانده ام

387
00:25:45,760 --> 00:25:47,760
<i>پس من باید از شما طلب بخشش کنم.</i>

388
00:25:47,840 --> 00:25:51,320
می خواهم همه چیز را در مورد من بدانید.
من می خواهم چیزهایی را به اشتراک بگذارم--</i>

389
00:25:51,360 --> 00:25:53,120
<i>بیا! نه! کیت!</i>

390
00:25:53,800 --> 00:25:54,920
<i>بس کن!</i>

391
00:25:56,800 --> 00:25:59,160
این جدی است.
شما این را می دانید، درست است؟

392
00:25:59,240 --> 00:26:02,680
به راحتی می توان حکم منع را دریافت کرد.
آن پسر به تو حمله کرد

393
00:26:02,760 --> 00:26:06,560
من می دانم. من آنجا بودم.
شاید من نباید او را تحویل می دادم.

394
00:26:06,600 --> 00:26:09,200
شاید او فقط می رفت
و هرگز برنگرد

395
00:26:09,280 --> 00:26:11,160
قرار بود چیکار کنی؟

396
00:26:11,200 --> 00:26:14,240
او متجاوز بود و مقصر بود.
کار درستی کردی

397
00:26:14,320 --> 00:26:16,280
فقط بعد از اینکه او را تبرئه کردم.

398
00:26:16,320 --> 00:26:19,440
<i>آقای Campioni در خط سه.</i>

399
00:26:25,400 --> 00:26:28,320
<i>دفتر من تصمیم گرفته است
با مدینه معامله کند.</i>

400
00:26:28,400 --> 00:26:29,920
چه نوع معامله ای؟

401
00:26:30,960 --> 00:26:35,320
<i>تماس همین است. خواهیم گرفت
قتل عمد، بدون شرایط خاص.</i>

402
00:26:35,400 --> 00:26:37,680
- در ازای؟
- رفقای مواد مخدر

403
00:26:37,760 --> 00:26:40,280
شرکت ضبط او ساخته شده است
روی کوهی از پودر

404
00:26:40,360 --> 00:26:42,280
نرگس ها می خواهند آنها را نابود کنند.

405
00:26:42,360 --> 00:26:45,200
عالی به نظر می رسد.
چرا چرخش ناگهانی؟

406
00:26:45,280 --> 00:26:48,520
ما احساس می کنیم که مدینه می تواند باشد
اینجوری برای ما ارزشمندتره

407
00:26:48,600 --> 00:26:51,400
ما به هیچ وجه تسلیم نمی شویم
بی گناهی او

408
00:26:51,480 --> 00:26:55,560
البته نه.
دختر کالووی سم است، نه؟

409
00:26:55,640 --> 00:26:58,800
پیرمردش اینطور نیست
حمایت از شما برای انتخابات؟

410
00:27:00,640 --> 00:27:02,560
ما اینجا تصمیم خود را می گیریم.

411
00:27:02,640 --> 00:27:07,000
آره درسته باشه 15 تا 30
یعنی آزادی مشروط در هشت.

412
00:27:07,760 --> 00:27:09,880
درسته معامله خوبی است.

413
00:27:09,960 --> 00:27:13,040
من باید با مشتریم صحبت کنم
قبل از اینکه بگویم بله

414
00:27:17,400 --> 00:27:21,000
من این کار را نکردم. چرا باید
وقت گذاشتن برای چرندیات دیگران؟

415
00:27:21,080 --> 00:27:23,960
این بچه ها دارن به هم میخورن
توسط پدر دختر ...

416
00:27:24,040 --> 00:27:25,960
که رسوایی نمی خواهد.

417
00:27:26,040 --> 00:27:28,960
- باید اینو بگیری
- تو بگیر من بی گناهم

418
00:27:29,040 --> 00:27:30,800
- تو بی گناهی؟
- لعنتی، آره.

419
00:27:30,880 --> 00:27:33,400
- و میخوای اون بالا ثابت کنی؟
- کار تو همین است.

420
00:27:33,480 --> 00:27:35,120
نه این کار ماست

421
00:27:36,200 --> 00:27:39,000
یک بار دیگر، چه زمانی او را ملاقات کردید؟

422
00:27:40,440 --> 00:27:42,200
حدود ساعت 8:00 آن شب

423
00:27:42,280 --> 00:27:44,680
تو حموم داشتیم کوکا می زدیم.

424
00:27:44,760 --> 00:27:46,960
کوکا را از کجا آوردی؟
از مدیرت؟

425
00:27:47,040 --> 00:27:48,840
از طرف یکی از دوستان، خوبه؟

426
00:27:48,920 --> 00:27:51,480
دوستان شما فروشنده کک هستند؟

427
00:27:51,560 --> 00:27:55,080
تو هم یکی نیستی؟
آیا قبلاً سرنگون نشده اید؟

428
00:27:55,160 --> 00:27:58,840
- مرد، من مجبور نیستم جواب این چرندیات را بدهم.
- شما خواهید شد.

429
00:27:58,920 --> 00:28:02,880
- بعدش چی شد؟
- او مرا به خانه اش دعوت کرد.

430
00:28:02,960 --> 00:28:05,240
- چطور به آنجا رسیدی؟
- ماشینش

431
00:28:07,040 --> 00:28:09,880
در راه شروع به صحبت کرد
انواع و اقسام مزخرفات...

432
00:28:09,920 --> 00:28:14,240
مثل کاری که قرار بود با من بکند
و چه حسی داشت.

433
00:28:14,320 --> 00:28:17,480
او از من می خواست که به او سیلی بزنم.

434
00:28:17,560 --> 00:28:19,600
عوضی یک دردناک واقعی بود.

435
00:28:19,680 --> 00:28:21,720
بعدش چی شد؟

436
00:28:21,760 --> 00:28:24,320
او به من گفت که او را به تخت ببندم.

437
00:28:24,400 --> 00:28:26,920
او واقعاً بدجنس بود
و می دانست چه می خواهد

438
00:28:28,000 --> 00:28:31,040
او گفت که آن را واقعاً خشن دوست دارد.

439
00:28:34,480 --> 00:28:37,120
بعد شروع می کند به حرف زدن
برای عصبانی کردن من

440
00:28:37,160 --> 00:28:38,960
مثل چی؟

441
00:28:39,040 --> 00:28:41,560
او به من می گویند یک خار
و گفت من به اندازه کافی مرد نیستم ...

442
00:28:41,640 --> 00:28:44,400
لعنت به او همانطور که او از من می خواست.

443
00:28:46,400 --> 00:28:50,800
باعث شد او کمی کوکای بیشتر خرخر کند.
این واقعا او را به راه انداخت.

444
00:28:50,840 --> 00:28:52,000
.. پریدن از روی تخت.

445
00:28:52,080 --> 00:28:53,520
چون ترسیده بود؟

446
00:28:54,360 --> 00:28:57,880
این یک بازی بود. او آن را می خواست.

447
00:28:57,960 --> 00:29:00,760
پس او به تو مسخره کرد
و شما را مسخره کرد

448
00:29:00,840 --> 00:29:03,040
هیچ عوضی نمیره
اینطوری با من حرف بزنی

449
00:29:03,120 --> 00:29:06,680
و تو تصمیم گرفتی که میری
تا به او درسی بدهم

450
00:29:06,760 --> 00:29:09,920
- پس تو او را با چاقو زدی.
- من هرگز او را با چاقو لمس نکردم.

451
00:29:09,960 --> 00:29:11,840
- خیلی حس خوبی داشت، مدام به او چاقو می زدی.
-این دروغه

452
00:29:11,880 --> 00:29:14,480
سپس برای اثبات
واقعا چه مرد بزرگی هستی...

453
00:29:14,560 --> 00:29:16,240
- .. سرش را عقب کشیدی -
- تو طرف لعنتی کی هستی؟

454
00:29:16,320 --> 00:29:18,240
تو او را کشتی، بابی! بگو!

455
00:29:18,320 --> 00:29:20,680
- "جانا کالووی را کشتم"!
- من نکشتمش!

456
00:29:21,560 --> 00:29:24,920
<i>- تو خوبی؟
- مشکلت چیه لعنتی؟</i>

457
00:29:28,560 --> 00:29:30,200
مشکل؟

458
00:29:30,280 --> 00:29:34,040
اوه خدا مشکل من این است که شما را باور دارم.

459
00:29:35,840 --> 00:29:38,640
- چطور تونستی اجازه بدی این اتفاق بیفته؟
- من نگذاشتم این اتفاق بیفتد.

460
00:29:38,720 --> 00:29:41,440
-ولی تو هیچ موردی نداری.
- او معامله نمی خواهد.

461
00:29:41,520 --> 00:29:43,840
خب داره میره پایین
واقعا حرکت بدیه

462
00:29:43,920 --> 00:29:47,720
چه، غلت زدن برای محافظت نیست
دفتر شما و نماینده بد آن؟

463
00:29:47,760 --> 00:29:49,920
موکلم او را نکشت
چرا باید خواهش کند؟

464
00:29:50,000 --> 00:29:52,920
این یک مورد جدید برای من است. در واقع
به نظر می رسد که شما به حقیقت اهمیت می دهید

465
00:29:53,000 --> 00:29:55,520
حیف که مورد اشتباهی انتخاب کردی
برای شروع به مراقبت

466
00:29:55,560 --> 00:29:57,800
اگر مقصر باشد،
او معامله شما را می گرفت

467
00:29:57,880 --> 00:29:59,720
اگر او بی گناه است،
او قیمت های شما را نمی پردازد.

468
00:29:59,800 --> 00:30:02,160
جناب شما ایالت
می خواهم پیشنهاد کنم ...

469
00:30:02,240 --> 00:30:05,480
که با توجه به طبیعت شنیع
از این جرایم، وثیقه رد می شود.

470
00:30:05,560 --> 00:30:09,320
با توجه به اینکه شواهد
علیه موکل من شرایطی است ...

471
00:30:09,400 --> 00:30:13,560
من خواهش می کنم که وثیقه یا موکلم تعیین شود
به شناخت خودش رها شود.

472
00:30:13,640 --> 00:30:17,040
این مرد متهم شده است
یک جنایت خشن و خطرناک

473
00:30:17,120 --> 00:30:20,240
او نیاز به بازداشت دارد
برای امنیت جامعه

474
00:30:20,320 --> 00:30:23,840
در حالی که ما در آن هستیم، ما نیز باید بازداشت کنیم
افسرانی که موکلم را کتک زدند

475
00:30:23,880 --> 00:30:27,600
من آماده هستم که علیه آن دعوا کنم
L.A.P.D. بخاطر رفتارشون...

476
00:30:27,680 --> 00:30:31,320
و من به همان اندازه آماده ام که این کار را نکنم
اگر موکلم دیگر در بازداشت نباشد.

477
00:30:34,600 --> 00:30:36,960
وثیقه 300000 دلار تعیین شده است.

478
00:30:37,000 --> 00:30:39,400
این موضوع برای محاکمه قرار خواهد گرفت -

479
00:30:41,640 --> 00:30:44,080
<i>خانم دورو،
می توانید در مورد این مورد نظر دهید؟</i>

480
00:30:44,160 --> 00:30:45,600
<i>دفتر این D.A
بسیار عجیب است.</i>

481
00:30:45,680 --> 00:30:47,560
<i>اولین نفر را قفل می کنند
می گیرند.</i>

482
00:30:47,640 --> 00:30:51,520
آنها بیشتر تحقیق نمی کنند
و سپس به مشتری من پیشنهاد می دهند.</i>

483
00:30:51,600 --> 00:30:53,560
<i>چرا پیشنهاد آنها را نپذیرفتید؟</i>

484
00:30:53,640 --> 00:30:55,800
من باید فرض کنم که آنها متوجه می شوند
هیچ موردی ندارند.</i>

485
00:30:55,880 --> 00:30:59,160
<i>بنابراین شما فکر می کنید این یک مشکل دیگر است
توسط L.A.P.D. و دفتر D.A؟</i>

486
00:30:59,240 --> 00:31:01,120
<i>شاید، یا شاید هم باشد
چیزی بسیار بزرگتر.</i>

487
00:31:01,160 --> 00:31:03,280
<i>- مانند؟
- محاکمه را تماشا کنید.</i>

488
00:31:08,520 --> 00:31:11,040
-میتونم کمکت کنم؟
-باید دوباره بهت زنگ بزنم

489
00:31:11,080 --> 00:31:14,080
- او از شما انتظار دارد؟
-اگه نباشه از اونی که فکر میکنم احمق تره.

490
00:31:14,120 --> 00:31:18,680
- چطوری؟
- خوب، به جز اخراج شدن توسط شما.

491
00:31:19,640 --> 00:31:22,720
من شما را اخراج نمی کنم.
من به سادگی نمی توانم شما را تامین کنم.

492
00:31:22,760 --> 00:31:25,280
بیا
همسرت داره پولشو میده

493
00:31:25,320 --> 00:31:27,400
یا او به حداکثر رسیده است
روی کارت های طلایش؟

494
00:31:27,480 --> 00:31:28,920
چیز شخصی نیست

495
00:31:29,000 --> 00:31:31,680
آیا این کاری برای انجام دادن دارد؟
با پرونده جدیدی که در حال رسیدگی هستم؟

496
00:31:31,720 --> 00:31:33,640
مطلقا نه.

497
00:31:33,720 --> 00:31:37,560
فراموش نکنید که من وکیل شما بودم
و من می توانم بگویم که چه زمانی دروغ می گویید.

498
00:31:38,680 --> 00:31:41,360
- می ترسم داشته باشم -
- از من بخواهد بروم؟

499
00:31:41,440 --> 00:31:43,120
این راحت است.

500
00:31:43,200 --> 00:31:46,240
اتفاقا سیلویا ساکسون داشت
جملات گرمی که باید به من منتقل کنی...

501
00:31:46,320 --> 00:31:48,760
در مورد اینکه چقدر خوشحال بودی
با کار من

502
00:31:50,960 --> 00:31:52,840
باید مراقب اطرافش باشی

503
00:31:52,880 --> 00:31:55,440
داشتنش بهتره
به عنوان یک دوست تا دشمن

504
00:31:55,520 --> 00:31:57,560
ممنون از راهنمایی

505
00:31:57,640 --> 00:31:59,480
حوصله بلند شدن را نداشته باش

506
00:32:00,960 --> 00:32:04,160
شما ممکن است بر روی آن رشته ها سفر کنید
او به تو وابسته است

507
00:32:14,600 --> 00:32:17,960
تو به پلیس گفتی کسی رو دیدی
حرکت حوالی ساعت 3:30

508
00:32:18,040 --> 00:32:19,840
مشتری من بود؟

509
00:32:19,880 --> 00:32:22,040
این مرد

510
00:32:22,120 --> 00:32:23,520
آره، من اینطور فکر می کنم.

511
00:32:23,600 --> 00:32:25,760
یک ثانیه سلام

512
00:32:25,840 --> 00:32:28,320
بریجت، من تو را گرفتم
E Channel در ساعت 3:30.</i>

513
00:32:28,360 --> 00:32:30,240
E Channel ساعت 3:30

514
00:32:30,280 --> 00:32:32,720
خب میتونی ازشون بپرسی
برای تغییر زمان؟

515
00:32:32,800 --> 00:32:35,360
<i>- زمان‌بندی مجدد؟</i>
- من باید با مو و آرایشم سر و کار داشته باشم.

516
00:32:35,400 --> 00:32:36,880
سلام؟

517
00:32:36,960 --> 00:32:38,880
ای احمق، این نماینده من بود.

518
00:32:38,960 --> 00:32:42,760
برایم مهم نیست که بود
رئیس جمهور لعنتی آن را به من بده

519
00:32:42,800 --> 00:32:46,080
خانم دورو اینجاست تا از شما سوال کند
در مورد یک موضوع بسیار جدی

520
00:32:46,120 --> 00:32:48,600
شما می توانید به دلیل انسداد متهم شوید
اگر همکاری نکنید

521
00:32:48,680 --> 00:32:50,560
آیا نماینده شما این را به شما گفته است؟

522
00:32:53,000 --> 00:32:55,880
نگران نباشید. او فقط دوست دارد
گفتن چنین چیزهایی

523
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
این پسره؟

524
00:33:00,080 --> 00:33:01,480
او بود.

525
00:33:01,560 --> 00:33:04,400
و تو رفتنش را دیدی
حدود ساعت 3:30 صبح، درست است؟

526
00:33:04,480 --> 00:33:05,840
من کاملا مطمئن هستم.

527
00:33:05,920 --> 00:33:08,520
- آیا شما به آن شهادت می دهید؟
- حدس میزنم

528
00:33:08,600 --> 00:33:13,040
خوب شما نمی توانید به فروش بروید
آن اطلاعات می فهمی؟

529
00:33:13,120 --> 00:33:15,840
قرار است فردا «هارد کپی» را اجرا کنم.
مدیر من آن را تنظیم کرد.

530
00:33:15,880 --> 00:33:18,920
صبر کن مامور گرفتی
و یک مدیر از این؟

531
00:33:19,000 --> 00:33:21,440
من قبلا نماینده داشتم
ولی الان دارم گرم میشم

532
00:33:22,720 --> 00:33:25,280
بریجت، مشتری من روی تو حساب می کند.

533
00:33:25,320 --> 00:33:28,760
تو تنها کسی هستی که او را دیدی
قبل از انجام قتل ترک می کند.

534
00:33:28,840 --> 00:33:32,880
اگر داستان خود را بفروشید، ضرر می کنید
اعتبار و من نمی توانم از شما استفاده کنم.

535
00:33:32,960 --> 00:33:35,760
بنابراین، چه چیزی دریافت می کنم؟

536
00:33:35,840 --> 00:33:37,600
شما می توانید یک فرد بی گناه را نجات دهید.

537
00:33:37,680 --> 00:33:40,040
احتمالا دریافت خواهید کرد
یک سری از آن

538
00:33:44,560 --> 00:33:47,720
اشکالی نداره دوست من
به اطراف اتاقش نگاه می کند؟

539
00:33:47,800 --> 00:33:50,560
من حدس می زنم.
یه آزمایشگاه اونجا هست

540
00:33:50,640 --> 00:33:52,640
اول از سالن

541
00:33:52,720 --> 00:33:54,280
بزرگ.

542
00:34:27,240 --> 00:34:29,120
پس کی وارد شدی؟

543
00:34:29,160 --> 00:34:30,800
حدود یک سال پیش.

544
00:34:30,880 --> 00:34:33,440
او به تنهایی قادر به پرداخت آن نبود
بعد از اینکه پدرش او را قطع کرد

545
00:34:33,520 --> 00:34:36,640
- چرا حرفش را قطع کرد؟
- میدونی، اون داشت گند میزد.

546
00:34:36,720 --> 00:34:40,160
از UCLA اخراج شدم، در حال خوردن کوکا،
معاشرت با پسرهای عجیب و غریب

547
00:34:40,240 --> 00:34:42,400
شما دوتا با هم خوابیدید؟

548
00:34:46,360 --> 00:34:50,400
یک بار. هر دو نان تست بودیم.
زیاد یادم نیست

549
00:35:01,200 --> 00:35:03,280
او کوکا را دوست داشت، درست است؟

550
00:35:03,360 --> 00:35:05,800
ما خیلی از آن را انجام دادیم
وقتی برای اولین بار وارد خانه شدم

551
00:35:05,880 --> 00:35:07,800
- سپس--
- پس چی؟

552
00:35:09,040 --> 00:35:12,160
او به یکی از آن مکان ها رفت،
مثل بتی فورد...

553
00:35:12,200 --> 00:35:14,120
اما ارزان تر بود

554
00:35:14,160 --> 00:35:17,960
در دره بود.
عجیب بود

555
00:35:18,040 --> 00:35:20,320
چی بود؟ آیا او OD کرد؟

556
00:35:22,880 --> 00:35:26,880
عجیب بود، چون او همین بود
وقتی بیرون آمد، گفت که او OD'd's.

557
00:35:26,920 --> 00:35:29,360
اما من می دانم که او این کار را نکرده بود
مدتی است که انجام می دهد

558
00:35:29,440 --> 00:35:31,760
آیا او پاک ماند؟

559
00:35:31,840 --> 00:35:33,240
حدود یک ماه

560
00:35:36,080 --> 00:35:38,040
باشه متشکرم.

561
00:35:38,120 --> 00:35:40,680
- هی می تونم یه چیزی بپرسم؟
- آره

562
00:35:40,760 --> 00:35:43,400
میخوای صداش کنی
مثل اینکه لیاقتش را داشت؟

563
00:35:43,480 --> 00:35:45,000
قصد من این نیست.

564
00:35:45,080 --> 00:35:48,160
من می خواهم مطمئن شوم که
شخص مناسب برای آن پایین می آید.

565
00:35:58,600 --> 00:36:01,480
هی رفیق بیا اینجا
اینو دیدی؟

566
00:36:01,560 --> 00:36:05,000
ما یک دوربین دیجیتال مخفی گرفتیم
با اتصال به کامپیوتر

567
00:36:05,080 --> 00:36:08,680
دختر شیطون من هرگز
توانسته آن را درک کند.

568
00:36:08,760 --> 00:36:09,960
چی؟

569
00:36:10,040 --> 00:36:12,560
به الاغ خودم نگاه میکنم
در حالی که عشق می کنم

570
00:36:12,640 --> 00:36:14,800
چه ایده بدی.

571
00:36:14,880 --> 00:36:17,240
شاید دوست داشت مدرک داشته باشد.

572
00:36:17,320 --> 00:36:20,000
- از چی؟
- از کسانی که بازدیدکنندگان او بودند.

573
00:36:21,280 --> 00:36:22,640
بیا

574
00:36:25,040 --> 00:36:26,920
هی صبر کن تا اینو ببینی

575
00:36:27,000 --> 00:36:28,680
چی؟

576
00:36:30,120 --> 00:36:34,400
چیزی که به من پول میدهی
کارهای کثیف با قیمت های گزاف انجام می شود.

577
00:36:34,480 --> 00:36:37,000
چند تا عکس دانلود کردم
از کامپیوتر جانا

578
00:36:37,080 --> 00:36:39,120
عیسی مسیح!

579
00:36:39,200 --> 00:36:41,680
رهبر آینده ما؟

580
00:36:41,760 --> 00:36:44,200
به همین دلیل ساکسون ها
از من می خواهد عقب نشینی کنم

581
00:36:44,280 --> 00:36:47,920
شاید داشتند بازی می کردند
استریپ پوکر، اما من شک دارم.

582
00:36:48,000 --> 00:36:50,760
لعنت مقدس!
آیا این همان کسی است که من فکر می کنم؟

583
00:36:50,840 --> 00:36:52,200
هیچ کدام دیگر.

584
00:36:52,280 --> 00:36:56,600
بریجت گفت که جانا استفاده نمی کند
وقتی او به بازپروری رفت

585
00:36:56,680 --> 00:36:58,240
- آره درسته
- درسته؟

586
00:36:58,320 --> 00:37:02,400
به من یک نیم ساعت در اتاق جنگ فرصت دهید.
ببینم نمیتونم چیزی پیدا کنم

587
00:37:04,880 --> 00:37:07,200
عجب! تحریک آمیز.

588
00:37:09,080 --> 00:37:12,440
<i>- آره؟</i>
- شما در شرف ملاقات با ارنی سوکولوف هستید...

589
00:37:12,520 --> 00:37:15,280
Northwood Rehab's
معتاد-که-خدا را پیدا کرد.

590
00:37:15,360 --> 00:37:18,000
من دوبار او را کتک زدم
وقتی مخفی بودم

591
00:37:18,080 --> 00:37:20,520
او با خدا به من اعتبار می دهد
برای زندگی جدیدش

592
00:37:20,600 --> 00:37:22,720
- ارنی، اونجا هستی؟
<i>- هی، خندید.</i>

593
00:37:22,760 --> 00:37:25,400
<i>- "خنده"؟
- این نام مخفی او بود.</i>

594
00:37:25,480 --> 00:37:29,080
<i>تو باید جوجه جدیدی باشی که او برایش کار می کند،
یکی با پاهای عالی.</i>

595
00:37:29,160 --> 00:37:31,040
این خانم دورو است، شما بازنده.

596
00:37:31,080 --> 00:37:33,560
در مورد فایل ها چطور
روی دختر کالووی؟

597
00:37:33,640 --> 00:37:35,240
<i>من اینجا متوجه شدم.</i>

598
00:37:35,320 --> 00:37:38,200
<i>کالووی، جانا، درست است؟
اکنون آن را برای شما می فرستم.</i>

599
00:37:38,280 --> 00:37:40,840
<i>او در نوامبر گذشته اینجا بود،
به‌عنوان «D» مضاعف وارد شده است.</i>

600
00:37:40,920 --> 00:37:43,840
<i>- اون چیه؟
- تشخیص دوگانه.</i>

601
00:37:43,920 --> 00:37:47,480
<i>شیدایی افسردگی
با اعتیاد به مواد مخدر و الکل.</i>

602
00:37:47,560 --> 00:37:51,520
<i>می گوید پذیرش غیرارادی بوده است
و قبل از اقدام به خودکشی.</i>

603
00:37:51,560 --> 00:37:53,480
<i>عجیب است،
چون خودکشی را نمی پذیرفتیم...</i>

604
00:37:53,560 --> 00:37:56,120
<i>مگر اینکه ابتدا به یک عمومی رفته باشند--
Cedars، UCLA--</i>

605
00:37:56,200 --> 00:37:59,320
<i>اگر شما چرا او را می گیرید؟
صلاحیت برخورد با او را نداشتید؟</i>

606
00:37:59,400 --> 00:38:02,240
<i>خب، می گوید بازدید او
به طور کامل پرداخت شد.</i>

607
00:38:02,320 --> 00:38:04,280
<i>این یک تجارت است، شما حفاری می کنید؟</i>

608
00:38:04,360 --> 00:38:08,840
<i>خنده می خندد، با فروش نکردن چه چیزی دریافت می کنم
این داستان داغ برای روزنامه ها؟</i>

609
00:38:08,920 --> 00:38:11,040
من برات صبحانه می خرم
زمانی پس از هزاره

610
00:38:11,120 --> 00:38:12,840
عالیه

611
00:38:13,640 --> 00:38:15,680
<i>هشت هزار برای اقامت دو هفته ای...</i>

612
00:38:15,720 --> 00:38:18,160
<i>پرداخت کامل، Vilkor Enterprises.</i>

613
00:38:18,240 --> 00:38:21,560
احتمالا مال پیرمردش است
شرکت پوسته من آن را بررسی می کنم.

614
00:38:26,720 --> 00:38:29,680
<i>وثیقه رابرت مدینه
توسط Large G. Ray...</i> ارسال شده است

615
00:38:29,760 --> 00:38:32,640
<i>رئیس جمهور جنجالی
برچسب رپ Bail the Nabe...</i>

616
00:38:32,720 --> 00:38:37,040
<i>و که خود با دو معلق مواجه است
شمارش حمله با یک سلاح مرگبار.</i>

617
00:38:37,120 --> 00:38:40,040
<i>مدینه اخیرا یک آلبوم ضبط کرده است
برای Large G. Ray...</i>

618
00:38:40,120 --> 00:38:43,000
<i>که مشاوره والدین دریافت کرد
برای موضوع خشونت آمیز...</i>

619
00:38:43,080 --> 00:38:44,720
<i>و اشعار صریح که زنان را تحقیر می کند.</i>

620
00:38:44,800 --> 00:38:47,400
<i>G. Ray بزرگ نظری نداشت.</i>

621
00:38:47,480 --> 00:38:51,360
<i>در اخبار دیگر، یک تونل مترو
زیر دره رانیون فرو ریخته است.</i>

622
00:38:52,480 --> 00:38:54,520
<i>سلام، کیت. شما آنجا هستید؟</i>

623
00:38:55,560 --> 00:38:57,440
<i>مطمئنی که آنجا نیستی؟</i>

624
00:38:57,480 --> 00:38:59,400
امشب تو را در تلویزیون دیدم...

625
00:39:00,960 --> 00:39:03,680
در مورد پرونده جدید شما
با اون مرد رپ

626
00:39:03,760 --> 00:39:05,800
او پسر خوشتیپی است.

627
00:39:05,880 --> 00:39:08,360
موسیقی او بسیار خصمانه است.

628
00:39:08,440 --> 00:39:11,160
<i>میدونی، من میتونم ببینم که چطوری--</i>

629
00:39:11,240 --> 00:39:13,680
<i>چگونه او به کسی مثل شما نیاز دارد.</i>

630
00:39:13,760 --> 00:39:16,360
کسی که برای یافتن باز است
خوبی در مردم...

631
00:39:16,440 --> 00:39:18,720
که افراد دیگر
تازه دور انداخته اند

632
00:39:18,760 --> 00:39:21,440
<i>خوب و بد خیلی زیاد است
در همه ما.</i>

633
00:39:21,520 --> 00:39:25,960
<i>فقط به نظر می رسد که بد در حال پرداخت است
بهتر از خوبی های این روزها.</i>

634
00:39:26,040 --> 00:39:27,720
وثیقه سوابق Nabe.

635
00:39:29,240 --> 00:39:32,280
<i>میدونی چی میگن، نه؟
اول، شما نوزاد را میخکوب می کنید...</i>

636
00:39:32,360 --> 00:39:34,240
<i>و سپس شما را وثیقه می گذارید--</i>

637
00:39:36,000 --> 00:39:38,760
<i>� وقتی من در یک رول هستم
 � من کارهای زشت انجام می دهم</i>

638
00:39:38,840 --> 00:39:40,200
خوب

639
00:39:40,280 --> 00:39:42,120
<i> من یک پادشاه هستم
 � من باید تاج داشته باشم</i>

640
00:39:42,200 --> 00:39:44,360
<i>� وقتی او پایین می‌رود روی سر من</i>

641
00:39:45,560 --> 00:39:47,000
<i>هی، تو زود هستی.</i>

642
00:39:47,080 --> 00:39:49,640
چشمانت را بپوشان.
من نمی خواهم شما هیجان زده شوید.</i>

643
00:39:49,720 --> 00:39:53,000
آنلاین آمریکا؟
هنوز به دنبال قرار ملاقات هستید؟

644
00:39:53,080 --> 00:39:55,240
خب با من نمیای بیرون

645
00:39:55,320 --> 00:39:58,120
مواظب باش وگرنه ازت شکایت میکنم
من یک وکیل خوب می شناسم.

646
00:39:58,200 --> 00:40:01,160
من هم همینطور، و اطلاعاتی برای او به دست آوردم
وقتی بیدار می شود

647
00:40:01,240 --> 00:40:03,320
- من بلند شدم
- دیر کار کردی؟

648
00:40:03,400 --> 00:40:05,360
نه دقیقا. چی داری؟

649
00:40:05,440 --> 00:40:07,240
هیتسویل.

650
00:40:07,320 --> 00:40:12,280
من یک مسابقه با Vilkor Enterprises گرفتم،
افرادی که سم زدایی جانا را برای ما به ارمغان آوردند.

651
00:40:12,360 --> 00:40:14,080
پسری به نام اد دیمیتری.

652
00:40:14,160 --> 00:40:16,200
باید مدیر تجارت کالووی باشد.

653
00:40:17,400 --> 00:40:19,640
او مدیر کمپین ساکسون است.

654
00:40:19,720 --> 00:40:21,080
- واقعا؟
- آره

655
00:40:21,160 --> 00:40:23,840
برای من یک شماره در مورد سناتور ساکسون بگیرید.

656
00:40:23,920 --> 00:40:26,840
شما نمی توانید فقط به مردی مثل او زنگ بزنید.

657
00:40:26,920 --> 00:40:29,120
چه کار کنم، یک آسمان نویس استخدام کنم؟

658
00:40:34,600 --> 00:40:36,880
<i>� جانور را رها کن
 � بیا، بیا</i>

659
00:40:36,960 --> 00:40:39,160
<i>� جانور را از اعماق درون رها کنید</i>

660
00:40:40,040 --> 00:40:41,440
<i>اوه، بله!</i>

661
00:40:41,480 --> 00:40:43,680
<i>� جانور را رها کن
 � برای سواری نهایی</i>

662
00:40:53,040 --> 00:40:55,520
<i>� وام، بام
 � ممنون، خانم لعنتی</i>

663
00:40:55,560 --> 00:40:57,920
<i>� شما سنگ های خود را از پا در نمی آورید</i>
لعنتی!

664
00:40:57,960 --> 00:41:00,160
<i>� مقداری روش درمانی انجام دهید
 � نفس خود را قطع کنید</i>

665
00:41:07,680 --> 00:41:10,280
آیا او را می شناسید؟

666
00:41:10,360 --> 00:41:12,720
آره پل ساکسون.

667
00:41:12,800 --> 00:41:15,840
مرد سیاستمدار
جانا در او واقعی بود.

668
00:41:15,920 --> 00:41:19,920
- منظورت چیه؟
- مدتی بود که هر کدام را می دیدند.

669
00:41:20,000 --> 00:41:21,640
آنها واقعاً نزدیک بودند.

670
00:41:21,720 --> 00:41:23,440
از چه طریقی بستن؟

671
00:41:23,520 --> 00:41:25,640
او گفت که می خواهد همسرش را ترک کند
و با او ازدواج کن

672
00:41:26,840 --> 00:41:29,360
اما جانا آن نوع نبود، می دانید؟

673
00:41:29,440 --> 00:41:31,760
تونستی شناسایی کنی
این مرد در دادگاه ...

674
00:41:31,840 --> 00:41:35,520
به عنوان کسی که قبلاً به اینجا می آمد
با جانا رابطه داشته باشی؟

675
00:41:36,520 --> 00:41:39,240
من هرگز آنها را ندیدم
انجام هیچ کاری یا هیچ کاری

676
00:41:39,320 --> 00:41:42,640
- از دوربین خبر داری؟
- نه

677
00:41:42,720 --> 00:41:44,720
با کسی صحبت نکردی؟

678
00:41:44,800 --> 00:41:47,600
من همانطور که شما گفتید انجام داده ام -
به هیچکس چیزی نگفتن

679
00:41:47,680 --> 00:41:49,920
صحبت بالش هم نیست، درسته؟

680
00:41:51,280 --> 00:41:54,080
داشتم ورزش میکردم
اگر مربوط به شماست

681
00:41:56,600 --> 00:41:57,960
برویم

682
00:42:03,040 --> 00:42:05,800
- نظرت چیه؟
- بیا بریم ساکسون.

683
00:42:05,880 --> 00:42:07,240
خیر

684
00:42:10,800 --> 00:42:13,000
<i>� جانور را رها کن
 � بیا، بیا</i>

685
00:42:13,080 --> 00:42:15,200
<i>� جانور را از اعماق درون رها کنید</i>

686
00:42:15,280 --> 00:42:17,560
<i>� جانور را رها کن
 � بیا، بیا</i>

687
00:42:17,600 --> 00:42:20,520
<i>� جانور را رها کن
 � برای سواری نهایی</i>

688
00:42:21,040 --> 00:42:24,000
او حتی به من اطلاع نداد
او داشت می آمد

689
00:42:24,080 --> 00:42:27,200
- از وقتی جوجه ها این کار را می کنند متنفرم.
- چی؟

690
00:42:27,280 --> 00:42:29,760
وقتی می آیند به من خبر نده

691
00:42:33,600 --> 00:42:38,400
<i>� آیا برای پیش بازی من به اندازه کافی خشن هستی؟
 � آیا به اندازه کافی سرسخت هستی که به راه من بیای</i>؟

692
00:42:38,480 --> 00:42:41,120
<i>� مثل تمساح بچسبید
 � عوضی های خوش شانس می دانند</i>

693
00:42:41,200 --> 00:42:43,600
<i>� که من مثل یک نابودگر لعنت می کنم
 � اپراتور صاف</i>

694
00:42:43,680 --> 00:42:46,120
<i>� لطفا از من پیروی کنید
 � دست از غنیمت بردارید</i>

695
00:42:46,200 --> 00:42:48,880
<i>� حاجت را برآورده خواهم کرد
 � مثل بادبادک بلند شوید</i>

696
00:42:48,960 --> 00:42:51,040
<i>� این کار را تمام شب انجام دهید
 � به ارتفاع برسید</i>

697
00:42:51,120 --> 00:42:53,080
<i>وقتی که احساس کردی دندان هایم گاز می گیرند</i>

698
00:42:57,120 --> 00:42:58,520
بله!

699
00:43:04,640 --> 00:43:08,560
<i>� جانور را از اعماق درون رها کنید
 � جانور را رها کن بیا، بیا</i>

700
00:43:08,640 --> 00:43:12,200
<i>� جانور را رها کن
 � برای سواری نهایی آن</i>

701
00:43:15,360 --> 00:43:17,680
<i>� جانور را رها کن
 � بیا، بیا</i>

702
00:43:17,760 --> 00:43:20,400
<i>� جانور را از اعماق درون رها کنید</i>

703
00:43:20,480 --> 00:43:24,120
<i>� جانور را رها کن بیا، بیا
 � جانور را برای سواری نهایی رها کنید</i>

704
00:43:24,200 --> 00:43:27,080
قرار بود منتظرم باشی

705
00:43:45,600 --> 00:43:47,400
نیاز به یک شروع پرش دارید؟

706
00:43:47,480 --> 00:43:51,040
خب خانم دورو می فهمم
که می خواهی با پسرم صحبت کنی

707
00:43:51,080 --> 00:43:54,600
او خیلی شلوغ است، بنابراین فکر کردم ممکن است
بتواند به سوالات شما پاسخ دهد

708
00:43:54,680 --> 00:43:57,000
من شک دارم.
آنها ماهیت شخصی دارند.

709
00:43:57,080 --> 00:44:00,760
اگر می خواهید مقداری خاک را لایروبی کنید
در مورد وضعیت جانا کالووی ...

710
00:44:00,840 --> 00:44:02,680
او هیچ کمکی نخواهد کرد.

711
00:44:02,760 --> 00:44:06,600
به چه وضعیتی اشاره می کنید؟
اقدام به خودکشی به عنوان سم زدایی مطرح شده است؟

712
00:44:06,680 --> 00:44:08,760
بهت گفتم جانا مشکل داره

713
00:44:08,840 --> 00:44:11,080
من و پل خیلی نگران بودیم.

714
00:44:11,160 --> 00:44:13,000
برای او مثل یک برادر بزرگتر بود.

715
00:44:13,080 --> 00:44:17,320
اومدی اینجا تا بگی پسرت هست
مثل برادر بزرگتر جانا کالووی؟

716
00:44:17,400 --> 00:44:21,480
ممکن است چیزها بسیار اشتباه تفسیر شوند
اگر آنها رودررو گفته نشوند.

717
00:44:21,560 --> 00:44:24,800
به این نظریه وحشی که دارید نگاه کنید
در مورد مشکل مواد مخدر جانا

718
00:44:24,840 --> 00:44:26,440
سعی کرد خودشو بکشه...

719
00:44:26,520 --> 00:44:29,120
و پدرش نیست
کسی که او را چک کرد

720
00:44:29,200 --> 00:44:32,040
آنها در آن زمان صحبت نمی کردند.

721
00:44:32,120 --> 00:44:34,920
من و پل از او مراقبت کردیم.
جانا به او اعتماد کرد.

722
00:44:36,920 --> 00:44:39,800
آیا این یک نگاه اعتماد در چشمان اوست؟

723
00:44:41,360 --> 00:44:43,200
سوار ماشین شو

724
00:44:44,880 --> 00:44:46,560
این تصاویر دکتری شده اند.

725
00:44:46,640 --> 00:44:50,400
آنها بی مزه هستند، با توجه به ما
رابطه با خانواده کالووی

726
00:44:50,440 --> 00:44:52,280
تو پرونده نداری

727
00:44:52,360 --> 00:44:55,080
یا در غیر این صورت سعی می کنید منحرف شوید
توجه از احساس گناه مشتری شما

728
00:44:55,160 --> 00:44:57,000
عکس ها دکتری نیستند.

729
00:44:57,080 --> 00:44:59,560
اگر متوقف نشوید
این تلاش شیطانی ...

730
00:44:59,640 --> 00:45:02,160
برای لکه دار کردن پسرم و خانواده ام...

731
00:45:02,240 --> 00:45:05,160
شما وکالت می کنید
از پشت ماشین

732
00:45:06,520 --> 00:45:08,280
من قبلا هستم.

733
00:45:09,360 --> 00:45:11,040
کانون وکلای کالیفرنیا...

734
00:45:11,080 --> 00:45:13,440
قبلاً اخلاق شما را پیدا کرده است
سوال برانگیز

735
00:45:13,520 --> 00:45:17,040
آن مورد که در آن شما با موفقیت
از یک شکارچی جنسی دفاع کرد

736
00:45:17,120 --> 00:45:21,000
و وقتی آزاد شد، تو فشار دادی
اتهامات حمله به او

737
00:45:22,120 --> 00:45:25,200
هیچ چیز متفاوتی نیست
که در آن موقعیت می توانستم انجام دهم

738
00:45:25,280 --> 00:45:27,120
اگر آنها می دانستند
مشارکت شخصی شما...

739
00:45:27,200 --> 00:45:29,200
آنها بسیار متفاوت حکومت می کردند.

740
00:45:29,960 --> 00:45:33,640
اخلاق حرفه ای شما را مقید می کند
برای به اشتراک گذاشتن موقعیت مشتری خود ...

741
00:45:33,720 --> 00:45:35,240
نه تختش

742
00:45:35,320 --> 00:45:37,240
من نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

743
00:45:37,320 --> 00:45:40,040
به دوستان مورد اعتماد خود نگاه کنید.

744
00:45:40,120 --> 00:45:42,160
متوجه خواهید شد که من آنجا بوده ام.

745
00:45:42,240 --> 00:45:43,840
خداحافظ خانم ساکسون.

746
00:45:43,880 --> 00:45:46,800
تصاویر را نگه دارید
از آنها به عنوان کارت کریسمس خود استفاده کنید.

747
00:45:55,720 --> 00:45:57,640
<i>...بالاترین رکورد محکومیت
در دفتر D.A.--</i>

748
00:45:57,720 --> 00:45:59,520
<i>این پرونده دارای رنگ و بوی سیاسی است.</i>

749
00:45:59,560 --> 00:46:02,880
<i>کامپیونی آشکارا فعال است
در کمپین ساکسون این هیچ رازی نیست--</i>

750
00:46:02,960 --> 00:46:06,200
<i>شما می توانید شرط بندی کنید که کمپیونی بازی خواهد کرد
به دوربین های روی پله های دادگاه.</i>

751
00:46:06,280 --> 00:46:08,920
<i>در آن فضا،
آیا واقعاً مدینه می تواند یک محاکمه عادلانه داشته باشد؟</i>

752
00:46:09,000 --> 00:46:09,880
<i>چرا نه؟</i>

753
00:46:20,560 --> 00:46:22,080
بیا داخل

754
00:46:24,520 --> 00:46:26,040
-میشه حرف بزنیم؟
- حتما

755
00:46:27,560 --> 00:46:29,440
- کمی شراب می خواهی؟
- بله.

756
00:46:32,520 --> 00:46:34,720
متشکرم.

757
00:46:34,800 --> 00:46:39,360
-خب چی تو ذهنت هست؟
- سیلویا ساکسون به تازگی از من دیدن کرد.

758
00:46:39,400 --> 00:46:41,680
برای پسرش پیام گذاشتم...

759
00:46:41,760 --> 00:46:44,400
و او ظاهر شد
در محل من اعلام نشده

760
00:46:45,320 --> 00:46:46,560
پس؟

761
00:46:46,600 --> 00:46:49,160
به من گفت نگاه کنم
به قابل اعتماد ترین دوستانم...

762
00:46:49,240 --> 00:46:51,720
و من پیدا خواهم کرد
که اون اونجا بوده

763
00:46:51,800 --> 00:46:55,040
- یعنی چی؟
- فکر کردم شاید بدونی.

764
00:46:55,080 --> 00:46:57,800
من؟ خیر

765
00:46:59,920 --> 00:47:01,760
از پل چه می خواستی؟

766
00:47:01,840 --> 00:47:03,960
فکر کنم در این قضیه دخیل باشه...

767
00:47:04,040 --> 00:47:06,400
و رابطه داشت
با جانا کالووی

768
00:47:07,600 --> 00:47:09,040
- واقعا؟
- آره

769
00:47:09,120 --> 00:47:11,320
من حتی دارم -

770
00:47:12,360 --> 00:47:13,560
چی؟

771
00:47:17,800 --> 00:47:19,880
فقط یه حسی دارم

772
00:47:20,960 --> 00:47:24,160
مثل اینکه آنها من را نمی خواهند
برای نزدیک شدن به او

773
00:47:24,240 --> 00:47:26,000
شما نمی توانید آنها را سرزنش کنید.

774
00:47:26,080 --> 00:47:28,560
شما پیام های عجیبی ارسال می کنید
در مورد یک پرونده قتل

775
00:47:28,640 --> 00:47:30,800
مقتول یکی از دوستان آنها بود.

776
00:47:30,880 --> 00:47:32,480
خب واقعی شو

777
00:47:32,560 --> 00:47:35,000
دختر بیچاره گذشته تلخی داشت...

778
00:47:35,080 --> 00:47:38,040
و شما برای قرار دادن هر چیزی شناخته شده اید
در جایگاه برای برنده شدن در پرونده.

779
00:47:39,320 --> 00:47:41,120
آیا این شهرت من است؟

780
00:47:42,240 --> 00:47:43,640
به دست آوردی

781
00:47:43,720 --> 00:47:46,080
این همه از یک مورد است.
شما می دانید من در مورد چه صحبت می کنم.

782
00:47:46,160 --> 00:47:48,680
این ایده بدی بود.

783
00:47:48,760 --> 00:47:50,120
نه صبر کن سلام.

784
00:47:50,200 --> 00:47:54,680
متاسفم ما حتی نباید
در مورد این پرونده صحبت کنید

785
00:47:55,720 --> 00:47:59,080
- گرسنه ای؟
- بله.

786
00:47:59,160 --> 00:48:00,920
پس بحث مغازه ای نیست

787
00:48:04,240 --> 00:48:07,040
من باید در آن آزمون وکالت شرکت می کردم
سه بار قبل از اینکه بگذرم

788
00:48:07,080 --> 00:48:09,920
آن بچه ها به خانه برگشتند،
برایم آرزوی سلامتی کردند...

789
00:48:09,960 --> 00:48:14,120
اما پشت سرم مرا مسخره کردند
انگار یه جورایی احمق بودم

790
00:48:14,200 --> 00:48:17,680
من درستش کردم
فقط از اینجا بالاست

791
00:48:17,760 --> 00:48:20,720
من کمی عصبانیت را تشخیص می دهم
با صدای شما، آقای کمپیونی.

792
00:48:20,800 --> 00:48:22,080
- من؟
- آره

793
00:48:23,040 --> 00:48:26,360
تو منو میشناسی
اگر نمی توانید بهترین باشید، اول باشید.

794
00:48:26,440 --> 00:48:29,680
- و اگر نمی توانید اول باشید، بهترین باشید.
- بهترین باش یادت هست

795
00:48:31,400 --> 00:48:33,400
چی شد جک؟

796
00:48:37,000 --> 00:48:38,880
ما هر دو معتاد به کار بودیم.

797
00:48:41,320 --> 00:48:43,200
با این حال سرگرم کننده بود، اینطور نیست؟

798
00:48:44,480 --> 00:48:46,240
خاص هم بود

799
00:48:48,800 --> 00:48:50,640
اما هر دوی ما خیلی رانده بودیم.

800
00:48:52,320 --> 00:48:55,520
من نمیخواستم و تو نمیتونستی
در خانه بمان

801
00:49:05,000 --> 00:49:08,360
من برای پل ساکسون احترام زیادی قائلم،
و فکر می کنم شما هم همینطور...

802
00:49:08,440 --> 00:49:10,280
اگه یه نگاه دیگه بهش انداختی

803
00:49:10,360 --> 00:49:12,960
وای اون لحظه میگذره

804
00:49:13,040 --> 00:49:15,960
من واقعا باور دارم
که یک مرد می تواند تفاوت ایجاد کند...

805
00:49:16,040 --> 00:49:17,720
در این دنیای دیوانه

806
00:49:17,760 --> 00:49:18,960
من انجام می دهم.

807
00:49:22,240 --> 00:49:24,400
و پل ساکسون آن مرد است؟

808
00:49:24,480 --> 00:49:26,320
او یک رئیس جمهور بزرگ خواهد بود.

809
00:49:26,400 --> 00:49:29,080
و شما حتی بهتر خواهید بود
دادستان کل، درست است؟

810
00:49:31,280 --> 00:49:33,720
پل ساکسون را تنها بگذارید.

811
00:49:33,800 --> 00:49:37,440
او را خودسرانه به این کار نکشید
برای نجات آدم خواری مثل بابی مدینه.

812
00:49:37,480 --> 00:49:40,280
فکر کردم گفتیم نمی‌رویم
برای بحث در مورد پرونده

813
00:49:42,000 --> 00:49:43,440
آره

814
00:49:47,560 --> 00:49:48,960
به ما.

815
00:49:50,600 --> 00:49:52,520
و به من لگد زدن به الاغ تو در دادگاه.

816
00:49:55,640 --> 00:49:56,840
<i>L.A. قاضی دادگاه عالی--</i>

817
00:49:56,920 --> 00:49:58,960
باید بخوابی
از طرف خودت

818
00:50:00,360 --> 00:50:03,040
<i>پیام بگذارید،
و من با شما تماس خواهم گرفت.</i>

819
00:50:04,880 --> 00:50:06,800
<i>این من هستم.</i>

820
00:50:07,840 --> 00:50:11,640
گوش کن، من خیلی نگرانم
در مورد این مورد جدید شما.</i>

821
00:50:12,920 --> 00:50:15,440
من نمی خواهم منفی به نظر بیایم،
اما...</i>

822
00:50:15,520 --> 00:50:17,680
<i>مطمئنی که او مقصر نیست؟</i>

823
00:50:18,880 --> 00:50:22,200
<i>چون همانطور که می دانید، زمانی که هیئت منصفه
می گوید "مجرم"، تمام نشده است.</i>

824
00:50:22,280 --> 00:50:25,240
<i>شما همیشه می توانید تجدید نظر کنید.
اما وقتی می گویند «گناه نیست»...</i>

825
00:50:25,320 --> 00:50:27,920
<i>خب، چیزی نیست
می توان انجام داد، درست است؟</i>

826
00:50:29,480 --> 00:50:33,360
<i>پس چگونه می توانم با احساس گناه خود کنار بیایم
اگر نمی خواهید با من صحبت کنید؟</i>

827
00:50:34,560 --> 00:50:37,680
<i>من باید با کسی صحبت کنم.
من ترجیح می دهم شما باشید.</i>

828
00:51:10,480 --> 00:51:12,800
<i>بابی مدینا هنرمند رپ،
اولین سی دی که...</i>

829
00:51:12,880 --> 00:51:15,360
<i>به شماره یک رسیده است
در نمودارهای موسیقی.</i>

830
00:51:15,440 --> 00:51:17,280
<i>� درنگ نکن
وقتی مورد حمله قرار می گیرید</i>

831
00:51:17,360 --> 00:51:19,520
<i>� به عوضی سیلی بزن
 � هنگامی که دچار خارش می شوید</i>

832
00:51:19,600 --> 00:51:22,160
این مزخرف چیست؟

833
00:51:22,240 --> 00:51:24,240
من نمی دانم. از پل بپرس

834
00:51:24,320 --> 00:51:26,560
این یک جعل آشکار است.

835
00:51:26,600 --> 00:51:29,120
تو هرگز نخواهی گرفت
ساکسون روی جایگاه

836
00:51:29,200 --> 00:51:32,320
شما مردی مثل او را احضار نمی کنید
با این سطل آشغال سست

837
00:51:32,360 --> 00:51:34,240
حتی ربطی هم نداره
به پرونده

838
00:51:34,280 --> 00:51:36,160
مراقب من باش

839
00:51:41,160 --> 00:51:43,280
آیا پیام دیگری دارید، شریل؟

840
00:51:43,360 --> 00:51:45,080
نه ساکسون، ها؟

841
00:51:45,160 --> 00:51:47,640
باشه برو خونه خداحافظ

842
00:52:24,320 --> 00:52:26,720
خیلی زیبا به نظر میای

843
00:52:26,800 --> 00:52:28,640
نکن. نه، نکن!

844
00:53:41,200 --> 00:53:43,200
بوی خیلی گرانی داری

845
00:53:43,280 --> 00:53:44,680
چی میخوای؟

846
00:53:44,760 --> 00:53:47,640
اگر فقط بپذیرید که ما
چیزی داشته باش، من خوشحال خواهم شد.

847
00:53:49,160 --> 00:53:50,880
اعتراف من به تو...

848
00:53:50,920 --> 00:53:53,640
جزء ضروری بود
رشد عاطفی ما

849
00:53:53,720 --> 00:53:55,840
شما از ذهن خود خارج شده اید!

850
00:53:57,320 --> 00:53:58,560
من در مال تو هستم

851
00:53:59,880 --> 00:54:01,760
همش داره بیرون میاد

852
00:54:01,800 --> 00:54:04,960
همه آنها به زودی خواهند فهمید
آنها خواهند دانست که واقعا چه اتفاقی افتاده است.

853
00:54:05,000 --> 00:54:06,280
ما عشق ورزیدیم

854
00:54:07,520 --> 00:54:08,960
کی میری
اعتراف کنم که؟

855
00:54:18,040 --> 00:54:20,480
میدونی منظور ما بود
با هم بودن، نه؟

856
00:54:21,840 --> 00:54:22,880
من -

857
00:54:22,960 --> 00:54:25,120
من منتظر شما خواهم بود.

858
00:54:29,960 --> 00:54:33,080
3 مارس، این دنج
صحنه کوچک اتفاق می افتد

859
00:54:33,160 --> 00:54:36,080
چهار شب بعد، این یکی.

860
00:54:38,040 --> 00:54:40,640
در مورد زنجیر چطور؟
نظر شما چیست؟

861
00:54:41,760 --> 00:54:43,640
حالت خوبه؟

862
00:54:43,720 --> 00:54:44,760
آره

863
00:54:45,760 --> 00:54:49,040
چه خبر، کیت؟
آیا چیزی شما را آزار می دهد؟

864
00:54:49,120 --> 00:54:52,320
ببین من نمیتونم کمکت کنم
مگر اینکه به من بگویید چه خبر است

865
00:54:52,400 --> 00:54:54,920
- اتکینز همه جا را فرا گرفته است.
- چی؟

866
00:54:55,000 --> 00:54:59,040
او با این پرونده درگیر است.
او با ساکسون ها درگیر است.

867
00:54:59,120 --> 00:55:01,040
من می خواهم دم او را بگذارم
و کمی از او دیدن کنید.

868
00:55:01,120 --> 00:55:04,160
نه، نه، نکن.
این یک بازی شطرنج است.

869
00:55:04,240 --> 00:55:07,440
ما نمی توانیم حرکت اشتباهی انجام دهیم.
بگذار من آن را اداره کنم.

870
00:55:08,840 --> 00:55:11,760
<i>نورمن کالووی، پدر قربانی،
یک صنعتگر است...</i>

871
00:55:11,840 --> 00:55:15,320
<i>که بخشی از قدرت لس آنجلس بوده است
ساختار برای چندین دهه گذشته.</i>

872
00:55:15,400 --> 00:55:17,240
نوار رول. رول.

873
00:55:18,760 --> 00:55:21,920
آقای نورمن کالووی اکنون می آید،
پدر مقتول در این پرونده

874
00:55:22,000 --> 00:55:23,680
یک کلمه لطفا؟

875
00:55:23,760 --> 00:55:26,520
احساس شما در مورد قدرت
از پرونده دادستانی در این دادگاه؟

876
00:55:26,560 --> 00:55:28,480
فکر می کنم عدالت اجرا خواهد شد.

877
00:55:28,520 --> 00:55:31,040
نگران دخترت هستی
سبک زندگی می تواند به یک مسئله تبدیل شود؟

878
00:55:31,120 --> 00:55:34,680
- بدون نظر
- آیا آنها بیشتر از شما خواسته اند -

879
00:55:34,760 --> 00:55:36,800
خانم دورو

880
00:55:36,880 --> 00:55:39,920
آقای کالووی می گوید که فکر نمی کند
مشتری شما شانس دارد

881
00:55:40,000 --> 00:55:42,320
- میشه نظر بدی؟
- بدون نظر

882
00:55:42,400 --> 00:55:44,760
متوجه شدی؟
آیا کراوات من صاف است؟

883
00:55:44,840 --> 00:55:46,240
همه بالا می روند.

884
00:55:46,280 --> 00:55:48,280
دادگاه عالی لس آنجلس
اکنون در جلسه

885
00:55:48,360 --> 00:55:51,720
قاضی محترم جوزف نورتون
ریاست

886
00:55:58,760 --> 00:56:00,840
دولت اعتماد به نفس دارد
که ثابت خواهد کرد...

887
00:56:00,920 --> 00:56:04,640
فراتر از یک شک منطقی
که این متهم ...

888
00:56:04,720 --> 00:56:07,520
جان را گرفت
از جانا کالووی ...

889
00:56:07,600 --> 00:56:09,840
بعد از اینکه اول مجبورش کرد
تحمل کردن...

890
00:56:09,920 --> 00:56:12,080
ساعت ها سوء استفاده ...

891
00:56:13,200 --> 00:56:14,560
تجاوز جنسی...

892
00:56:16,040 --> 00:56:17,920
و شکنجه

893
00:56:19,200 --> 00:56:21,280
او را رها کرد تا بمیرد...

894
00:56:22,480 --> 00:56:24,480
به طرز وحشیانه ای چاقو خورد...

895
00:56:24,560 --> 00:56:26,400
با گلویش...

896
00:56:26,480 --> 00:56:28,920
شکاف مانند یک حیوان

897
00:56:40,200 --> 00:56:42,400
- صبح بخیر
- صبح بخیر

898
00:56:42,480 --> 00:56:46,360
من برای شما یک داستان تعریف می کنم.
ببینید آیا مشکلی در آن وجود دارد.

899
00:56:47,480 --> 00:56:49,360
یه بچه هست
که از باریو می آید...

900
00:56:49,440 --> 00:56:52,200
و او معتقد است
که بتواند آواز بخواند

901
00:56:52,280 --> 00:56:54,200
او آرزوی ستاره شدن را دارد.

902
00:56:54,280 --> 00:56:57,200
همه به او می گویند،
"به هیچ وجه. این اتفاق نمی افتد.

903
00:56:57,280 --> 00:56:59,120
این فقط در فیلم ها اتفاق می افتد."

904
00:56:59,200 --> 00:57:02,520
اما او به کار خود ادامه می دهد
چون خودش را باور دارد...

905
00:57:02,600 --> 00:57:05,280
همانطور که ما همیشه به بچه ها می گوییم
که آنها باید.

906
00:57:05,320 --> 00:57:08,280
و حدس بزنید چی؟
نتیجه می دهد، خیلی وقت است.

907
00:57:08,320 --> 00:57:09,920
رویای او محقق می شود.

908
00:57:10,000 --> 00:57:12,360
او یک قرارداد رکورددار به دست می آورد.

909
00:57:13,560 --> 00:57:16,480
و درست زمانی که دارد
کمی طعم موفقیت...

910
00:57:16,560 --> 00:57:19,520
حتی قبل از اینکه فرصتی داشته باشد
بروم سرش...

911
00:57:19,600 --> 00:57:24,160
او مرتکب قتلی می شود که برای آن
او مطلقاً هیچ انگیزه ای ندارد.

912
00:57:25,160 --> 00:57:27,440
این همان چیزی است که اشکال دارد
با این داستان

913
00:57:27,520 --> 00:57:29,360
این پایان اشتباه است.

914
00:57:29,440 --> 00:57:32,000
من معتقدم دفتر D.A احساس می کرد
آنها نیز پایان اشتباهی داشتند...

915
00:57:32,080 --> 00:57:34,560
چون به او پیشنهاد معامله دادند
درخواست قتل عمد

916
00:57:34,640 --> 00:57:37,840
- او نپذیرفت چون این کار را نکرد.
- اعتراض

917
00:57:37,920 --> 00:57:40,480
جناب شما، این است
بیانیه آغازین، نه شهادت.

918
00:57:40,520 --> 00:57:43,160
هرچه باشد، آن اطلاعات
بحث انگیز و تحریک کننده است...

919
00:57:43,200 --> 00:57:45,480
- علیه پرونده ایالتی
- پایدار.

920
00:57:45,560 --> 00:57:47,200
خانم دورو، شما بهتر می دانید.

921
00:57:49,160 --> 00:57:51,560
بیت آخر را نادیده بگیرید
در مورد توافق نامه...

922
00:57:51,640 --> 00:57:53,040
حتی اگر درست باشد

923
00:57:53,120 --> 00:57:54,240
اعتراض!

924
00:57:54,320 --> 00:57:56,200
تو داری تحقیر میکنی

925
00:57:58,000 --> 00:57:59,480
با عرض پوزش، جناب شما

926
00:58:08,360 --> 00:58:09,600
کارآگاه بیکر ...

927
00:58:09,640 --> 00:58:12,160
در دوره
از حرفه طولانی شما ...

928
00:58:12,240 --> 00:58:15,680
در چند قتل شرکت کرده اید
افسر ارشد کجا بودی؟

929
00:58:15,760 --> 00:58:17,120
بالای 120.

930
00:58:17,200 --> 00:58:21,080
چه تعداد از اینها دخیل هستند
جنایات جنسی؟

931
00:58:21,160 --> 00:58:23,960
- من می گویم بیشتر از نیمی.
- بیش از نصف

932
00:58:24,000 --> 00:58:26,600
وقتی برای اولین بار مشاهده کردید
صحنه جنایت...

933
00:58:26,680 --> 00:58:29,520
برداشت اولیه شما چه بود
چه اتفاقی برای جانا کالووی افتاد؟

934
00:58:29,600 --> 00:58:33,120
من باور داشتم که او به قتل رسیده است
در جریان تجاوز جنسی

935
00:58:33,200 --> 00:58:35,960
دقیقا چه چیزی شما را هدایت کرد
به آن نظر؟

936
00:58:36,000 --> 00:58:38,720
از شواهد فیزیکی مشخص بود
او درگیر رابطه جنسی شده بود ...

937
00:58:38,760 --> 00:58:40,400
کمی قبل از ضربات چاقو.

938
00:58:43,080 --> 00:58:46,600
هیچ چاپی روی آن پیدا نکردید
زنجیر شکسته در دستش چنگ زده؟

939
00:58:46,680 --> 00:58:49,160
آب از وان آب گرم
I.D چاپی کرد غیر ممکن

940
00:58:49,240 --> 00:58:52,880
آیا تحقیقات خود را شرح می دهید؟
صحنه جرم به عنوان کامل؟

941
00:58:52,960 --> 00:58:54,400
منطقی کامل.

942
00:58:54,480 --> 00:58:56,160
کامل از همه نظر؟

943
00:58:56,240 --> 00:58:59,960
بدون بررسی صحنه جرم
از همه نظر کامل است

944
00:59:00,000 --> 00:59:02,400
حرکت به سمت اعتصاب پاسخگو نیست

945
00:59:02,440 --> 00:59:04,480
شاهد پاسخ خواهد داد
بله یا خیر

946
00:59:04,560 --> 00:59:07,040
نه کامل نبود
از همه لحاظ

947
00:59:07,120 --> 00:59:10,480
آیا مورد خاصی از شما وجود داشت؟
در فهرست موجودی خود ذکر نشده است؟

948
00:59:10,560 --> 00:59:13,400
در ابتدا،
ما دوربین را پیدا نکردیم ...

949
00:59:13,480 --> 00:59:15,360
که پنهان شده بود
در اتاق خواب قربانی

950
00:59:15,400 --> 00:59:18,360
دوربین را توضیح دهید
و مکان خاص آن

951
00:59:18,440 --> 00:59:20,840
یک دوربین دیجیتال بود،
پنهان در ساعت

952
00:59:21,720 --> 00:59:24,400
آیا می دانید لنز کجاست؟
از دوربین هدف گرفته شد؟

953
00:59:24,480 --> 00:59:26,720
من معتقدم اشاره شده بود
به سمت تختش

954
00:59:26,800 --> 00:59:29,720
اعتراض این به
بررسی صحنه جرم

955
00:59:29,760 --> 00:59:31,920
- می شود، محترم.
- ادامه دهید

956
00:59:32,000 --> 00:59:33,920
بر اساس 19 سال شما
تجربه...

957
00:59:34,000 --> 00:59:37,280
هدف از یک دوربین چیست
در چنین شیوه ای پنهان است؟

958
00:59:37,320 --> 00:59:40,480
اعتراض خواستار حدس و گمان است.
بی ربط و مغرضانه.

959
00:59:40,560 --> 00:59:42,720
من اجازه می دهم.

960
00:59:44,680 --> 00:59:45,960
او یک فضول بود.

961
00:59:47,400 --> 00:59:48,640
یا باج گیر.

962
00:59:48,680 --> 00:59:49,920
- اعتراض
- پایدار.

963
00:59:50,000 --> 00:59:52,720
بدون سوال بیشتر،
جناب شما

964
00:59:52,800 --> 00:59:56,160
و نشت خون
از بینی و دهان؟

965
00:59:56,200 --> 00:59:58,400
این نتیجه خواهد بود
خونریزی داخلی...

966
00:59:58,440 --> 01:00:01,520
به دلیل جراحات چاقو

967
01:00:01,600 --> 01:00:05,400
چند وقت بعد از بریده شدن گلویش
آیا او زنده می ماند؟

968
01:00:06,600 --> 01:00:10,080
گفتنش سخته
شاید تا چند دقیقه.

969
01:00:10,120 --> 01:00:12,360
آیا او هوشیار بود
در آن زمان؟

970
01:00:12,440 --> 01:00:13,680
احتمالا نه.

971
01:00:13,760 --> 01:00:16,840
به احتمال زیاد او می رفت
شوک ناشی از از دست دادن خون

972
01:00:16,920 --> 01:00:19,320
ممنونم دکتر
شاهد شما

973
01:00:23,480 --> 01:00:26,400
من می خواهم درخواست کنم
یک استراحت ده دقیقه ای، محترم.

974
01:00:28,400 --> 01:00:31,120
دادگاه فردا از سر گرفته می شود
ساعت 9:00 صبح

975
01:00:32,640 --> 01:00:33,920
اون چیه؟

976
01:00:33,960 --> 01:00:36,240
هیچی. ببین من بهت پول میدم
برای پرسیدن سوال

977
01:00:36,320 --> 01:00:38,960
- چه خبره لعنتی؟
- شما همین الان به من بگویید که آیا این کار را کردید.

978
01:00:41,040 --> 01:00:42,080
من این کار را نکردم.

979
01:00:48,320 --> 01:00:50,200
<i>توجه، مردم زمین!</i>

980
01:00:52,640 --> 01:00:54,040
<i>جلسه های سنا ادامه دارد--</i>

981
01:00:54,080 --> 01:00:56,600
<i>صحنه کلوپ زیرزمینی لس آنجلس.</i>

982
01:00:56,680 --> 01:00:59,360
<i>دختر یک میلیاردر،
به دنبال آقای راست...</i>

983
01:00:59,440 --> 01:01:01,280
<i>اما او با آقای اشتباه برخورد کرد.</i>

984
01:01:01,360 --> 01:01:04,960
<i>وارث و ستاره رپ--
ترکیبی مرگبار.</i>

985
01:01:05,040 --> 01:01:07,520
<i>امشب با "چشم چرخان" هماهنگ شوید.</i>

986
01:01:07,600 --> 01:01:11,000
<i>G. Ray بزرگ مرد محترمی است
در این شهر او به من چسبید.</i>

987
01:01:11,040 --> 01:01:13,440
<i>وکیل شما، کیت دورو،
هنوز پرونده خود را ارائه نکرده است.</i>

988
01:01:13,520 --> 01:01:17,280
<i>- آیا می دانید از چه چیزی تشکیل می شود؟
- آره، اون هست. بریجت پل.</i>

989
01:01:17,360 --> 01:01:20,480
او می داند که من آنجا نبودم. او
همه چیز، حقایق را به آنها می گویم.</i>

990
01:01:20,520 --> 01:01:22,400
<i>در واقع، اینگونه با هم آشنا شدیم.</i>

991
01:01:22,440 --> 01:01:25,200
من داشتم جای آنها را ترک می کردم،
و ما شروع به صحبت کردیم، ها؟</i>

992
01:01:25,280 --> 01:01:27,760
<i>بابی، دوست دختر سابقت،
کونچیتا پرز...</i>

993
01:01:27,840 --> 01:01:29,920
<i>یک بار بایگانی و حمله
اتهامات علیه شما.</i>

994
01:01:30,000 --> 01:01:32,000
<i>به نظر شما چه تاثیری خواهد داشت
بی گناهی شما در این مورد؟</i>

995
01:01:32,080 --> 01:01:33,760
<i>آن جوجه ضربه خورده است.</i>

996
01:01:33,800 --> 01:01:36,760
<i>تمام کاری که انجام دادم این بود که به او سیلی زدم،
او را در اطراف کشتی بگیرید، مانند بازی.</i>

997
01:01:36,840 --> 01:01:39,040
<i>- میدونی چی میگم؟
- اگر آزاد شوید، چه برنامه ای دارید؟</i>

998
01:01:39,120 --> 01:01:41,840
من با چند استودیو صحبت کرده ام
درباره انجام یک فیلم،</i>

999
01:01:41,920 --> 01:01:44,000
<i>درباره تجربیات من.</i>

1000
01:01:44,040 --> 01:01:45,440
<i>من فیلمنامه را خواهم نوشت،
ستاره در آن.</i>

1001
01:01:46,720 --> 01:01:49,360
من به اندازه کافی وقت گیر ندارم
تلاش برای مبارزه با پرونده شما ...

1002
01:01:49,440 --> 01:01:51,680
- ..تو باید میرفتی و اینکارو میکردی.
- لعنتی، من به پرونده ام کمک کردم.

1003
01:01:51,760 --> 01:01:53,720
من این کلمه را شنیدم،
برخی نگرش ها را تغییر داد

1004
01:01:53,800 --> 01:01:56,080
من حتی نمی توانم به بریجت زنگ بزنم.
آیا متوجه آن هستید؟

1005
01:01:56,160 --> 01:01:58,480
یکی از شاهدان کلیدی شما
کاملا به خطر افتاده است.

1006
01:01:58,560 --> 01:02:01,280
من چیزی نگفتم آن مردم
به هر حال از قبل نمی دانم

1007
01:02:01,320 --> 01:02:05,520
کمپیونی چه می داند و چه می تواند بگوید
برای هیئت منصفه دو چیز متفاوت است.

1008
01:02:05,600 --> 01:02:07,800
حالا به او اجازه داده شده است
برای تماس با دوست دختر سابق خود

1009
01:02:07,840 --> 01:02:10,720
آره و او یک عوضی دروغگو است.

1010
01:02:12,280 --> 01:02:16,440
- چه زمانی با متهم آشنا شدید؟
- سال 1368 سال آخر دبیرستانم.

1011
01:02:17,200 --> 01:02:18,240
دانشجو بود؟

1012
01:02:19,160 --> 01:02:22,280
نه، او با این بچه ها رفت و آمد داشت.

1013
01:02:22,360 --> 01:02:25,240
Bazzayamos، آنها خود را صدا می کردند.
آنها یک باند بودند.

1014
01:02:27,040 --> 01:02:29,400
- چه کار کردند؟
- اعتراض مبهم

1015
01:02:29,440 --> 01:02:30,880
پایدار.

1016
01:02:32,560 --> 01:02:34,840
- آیا آنها مرتکب سرقت شدند؟
- اعتراض

1017
01:02:34,880 --> 01:02:38,320
- پیشرو و استدلالی.
- پایدار.

1018
01:02:38,400 --> 01:02:41,440
آیا متهم مرتکب شده است
جرایم خشونت آمیز؟

1019
01:02:41,480 --> 01:02:43,640
اعتراض
خواستار حدس و گمان است.

1020
01:02:43,680 --> 01:02:45,560
من آن را دوباره بیان می کنم!

1021
01:02:47,680 --> 01:02:51,280
تا جایی که می دانید،
آیا متهم نامزد کرده است...

1022
01:02:51,360 --> 01:02:54,520
- ..در هر گونه فعالیت غیرقانونی؟
- اعتراض فقدان پایه و اساس

1023
01:02:54,560 --> 01:02:56,880
جناب شما، من ساده هستم
تلاش برای کشف ...

1024
01:02:56,960 --> 01:03:00,000
شغل آقا مدینه چه بود
در آن زمان!

1025
01:03:00,080 --> 01:03:02,720
چرا نمیپرسی
شغلش چی بود

1026
01:03:09,840 --> 01:03:12,240
شغل آقا مدینه چه بود؟

1027
01:03:12,320 --> 01:03:14,200
اعتراض پرسید و جواب داد.

1028
01:03:17,520 --> 01:03:19,240
او گفت که او در یک باند است.

1029
01:03:21,360 --> 01:03:23,120
لغو شد.

1030
01:03:24,040 --> 01:03:25,120
به سوال پاسخ دهید.

1031
01:03:31,280 --> 01:03:32,960
دلال بود.

1032
01:03:33,000 --> 01:03:35,000
او من و دوستانم را فروخت...

1033
01:03:35,080 --> 01:03:37,520
می دانی، کرک، ضربه.

1034
01:03:38,560 --> 01:03:40,160
میدونی کوکا

1035
01:03:42,360 --> 01:03:43,720
خانم پرز...

1036
01:03:44,920 --> 01:03:46,720
آیا آقا مدینه درگیر شد...

1037
01:03:46,800 --> 01:03:50,640
در رابطه جنسی خشن با شما
در فروردین همان سال؟

1038
01:03:55,440 --> 01:03:57,280
فقط جنگ بازی بود

1039
01:03:57,360 --> 01:03:59,520
حرکت به سمت اعتصاب
پاسخگو نیست

1040
01:03:59,560 --> 01:04:01,440
باید از دادگاه بپرسم...

1041
01:04:01,480 --> 01:04:03,840
برای اعلام خانم پرز
شاهد خصمانه...

1042
01:04:03,920 --> 01:04:06,200
اگر او این کار را نکند
به سوالات پاسخ دهید

1043
01:04:06,240 --> 01:04:08,680
به سوالاتی که می پرسد پاسخ دهید.

1044
01:04:19,040 --> 01:04:22,080
چه جور کارهایی می کرد
وقتی او خشن شد؟

1045
01:04:23,560 --> 01:04:25,720
فریاد بزن

1046
01:04:25,760 --> 01:04:27,200
چیزها را پرتاب کنید.

1047
01:04:29,680 --> 01:04:31,800
آیا او هرگز شما را کتک زد؟

1048
01:04:33,880 --> 01:04:36,720
آره یکی دو بار.

1049
01:04:36,800 --> 01:04:38,360
چه اتفاقی بود...

1050
01:04:38,400 --> 01:04:40,600
که باعث شد به پایان برسی
رابطه با متهم؟

1051
01:04:41,720 --> 01:04:43,560
یک شب او ...

1052
01:04:43,640 --> 01:04:45,560
تمام وسایل ما را دود کرد

1053
01:04:47,160 --> 01:04:49,320
چاقو را روی گلویم گذاشت.

1054
01:04:51,120 --> 01:04:53,840
و او به من گفت
که اگر او را انجام نمی دادم ...

1055
01:04:57,640 --> 01:04:59,280
که او مرا برید.

1056
01:05:12,200 --> 01:05:14,080
من هیچ سوال دیگری ندارم.

1057
01:05:14,120 --> 01:05:17,920
فردا صبح این را می گیریم
ساعت 8:30 جلسه دادگاه به تعویق افتاد.

1058
01:05:25,280 --> 01:05:26,880
-چیزی میدونی؟
- چی؟

1059
01:05:26,920 --> 01:05:29,360
با مغز بابی،
او باید بوکسور می شد

1060
01:05:31,640 --> 01:05:34,440
شاد باش تمام نشده است.

1061
01:05:34,520 --> 01:05:36,480
نه، اینطور نیست.
اون چیه؟

1062
01:05:54,760 --> 01:05:57,120
نامه های عاشقانه به پل ساکسون

1063
01:05:57,200 --> 01:05:59,440
لعنت مقدس
اصل هستن؟

1064
01:06:01,320 --> 01:06:03,800
روز بعد از او گرفت
آن عکس ها در اتاق خواب

1065
01:06:03,840 --> 01:06:05,480
"جی، باید صحبت کنیم."

1066
01:06:05,560 --> 01:06:08,880
عجب اکتبر.
اقدام به خودکشی

1067
01:06:08,960 --> 01:06:12,240
"زنگ نزن، دیگر تهدیدی نیست.
همه چیز خیلی پیچیده است. پل."

1068
01:06:12,320 --> 01:06:15,320
- پس کی اینجا رو گذاشته؟
- شاید پدرش.

1069
01:06:15,360 --> 01:06:19,480
اما کالووی با ساکسون ها سخت است.
او این چیزها را به ما نمی داد.

1070
01:06:19,520 --> 01:06:22,560
مگر اینکه این تنها راه بود
او می توانست به حقیقت دست یابد.

1071
01:06:25,560 --> 01:06:27,400
پرونده گرفتیم

1072
01:06:30,960 --> 01:06:32,640
چگونه این مواد را به دست آوردید؟

1073
01:06:32,720 --> 01:06:34,360
من آزادی بیان ندارم

1074
01:06:34,400 --> 01:06:37,720
تو گلوی عمیقی برای خودت گرفتی؟
کی، کیت؟

1075
01:06:37,760 --> 01:06:40,320
جناب شما، من می توانم پایه ای بگذارم
با این مواد ...

1076
01:06:40,400 --> 01:06:42,360
نشان دادن دخالت سناتور
با او...

1077
01:06:42,440 --> 01:06:45,840
به زمانی که 16 ساله بود برمی گردد.

1078
01:06:45,920 --> 01:06:47,360
جناب شما -

1079
01:06:48,880 --> 01:06:51,960
جناب شما
اگر اجازه این را بدهید ...

1080
01:06:52,000 --> 01:06:54,600
شما یکی از بهترین ها را قرار خواهید داد
شخصیت های سیاسی محترم ...

1081
01:06:54,680 --> 01:06:56,600
زمان ما...

1082
01:06:56,640 --> 01:06:58,680
در موقعیت مشکوک
باید از خودش دفاع کنه...

1083
01:06:58,760 --> 01:07:01,840
در برابر اتهاماتی که دارند
ربطی به این قضیه نداره!

1084
01:07:01,920 --> 01:07:03,320
متاسفم

1085
01:07:03,400 --> 01:07:07,520
آیا این مواد به بزرگتر خواهد رفت
موضوع چرا جانا کالووی به قتل رسید؟

1086
01:07:07,600 --> 01:07:08,920
این خواهد شد، افتخار شما.

1087
01:07:11,760 --> 01:07:15,280
اگر قرار است یک یونایتد را متهم کنید
سناتور قتل، فقط این کار را انجام دهید.

1088
01:07:15,360 --> 01:07:17,320
اما این اشاره در مورد ...

1089
01:07:17,400 --> 01:07:21,240
تنها کاری که می شود این است که به این مرد صدمه بزند،
به صورت حرفه ای و شخصی

1090
01:07:21,320 --> 01:07:23,280
چرا می خواهید این کار را انجام دهید؟
هدف چیست؟

1091
01:07:23,360 --> 01:07:25,520
اگر بخواهم این مطالب را اجازه بدهم ...

1092
01:07:25,600 --> 01:07:29,120
باید تحت شرایط سختگیرانه قرار گیرد
دستورالعمل ها و در یک جلسه غیرعلنی

1093
01:07:29,160 --> 01:07:31,360
اما من قرار نیست
برو تو کتاب ها...

1094
01:07:31,440 --> 01:07:35,200
به عنوان رئیس حلقه از بزرگترین
سیرک دادگاه از زمان...

1095
01:07:35,240 --> 01:07:36,960
تو-میدونی-چی

1096
01:07:38,560 --> 01:07:40,680
متشکرم جناب عالی

1097
01:07:44,800 --> 01:07:47,040
- چطور تونستی این کار رو انجام بدی؟
- چی؟

1098
01:07:47,120 --> 01:07:49,520
- با جانا رابطه داشته باش.
-در مورد چی حرف میزنی؟

1099
01:07:49,600 --> 01:07:52,280
- من او را از بچگی می شناسم.
- این را چگونه توضیح می دهید؟

1100
01:07:52,320 --> 01:07:54,200
تو داری اینو دم میکنی
خارج از تناسب

1101
01:07:54,240 --> 01:07:57,120
دفعه بعد چوب
با پیشخدمت های کوکتل

1102
01:07:57,160 --> 01:07:59,400
هیچ وقت در نمی زنی؟

1103
01:07:59,480 --> 01:08:01,600
خدمتکاران می توانند صدای شما را بشنوند.

1104
01:08:01,640 --> 01:08:03,600
شاید شما باید آرام باشید.

1105
01:08:03,680 --> 01:08:05,720
شاید شما باید
به کار لعنتی خودت فکر کن

1106
01:08:05,760 --> 01:08:07,560
بهش بگو بره

1107
01:08:07,640 --> 01:08:10,360
برای یک بار هم که شده، بیایید کاری را انجام دهیم
فقط بین ما

1108
01:08:10,400 --> 01:08:13,920
- دقیقا چه چیزی شما را آزار می دهد؟
- از ازدواج ما دوری کن!

1109
01:08:15,040 --> 01:08:16,760
یا آنچه از آن باقی مانده است.

1110
01:08:21,280 --> 01:08:23,520
با وکیل مدینه صحبت می کنی؟

1111
01:08:23,600 --> 01:08:25,920
من مراقبش هستم،
عزیزم

1112
01:08:25,960 --> 01:08:29,000
این را به خاطر بسپار
برای آینده بسیار نزدیک

1113
01:08:30,200 --> 01:08:32,600
فقط به خاطر یک رئیس جمهور
پیچ در اطراف ...

1114
01:08:32,640 --> 01:08:35,920
به معنای دور زدن نیست
شما را رئیس جمهور می کند

1115
01:08:40,160 --> 01:08:42,200
در این مورد به من کمک کنید، نمی‌خواهید؟

1116
01:08:42,280 --> 01:08:45,080
هیچ کس با شما تماس نخواهد گرفت
شهادت دادن

1117
01:08:45,120 --> 01:08:47,160
به من اعتماد کن

1118
01:08:47,200 --> 01:08:50,080
همه چیز متوقف می شود
درست در جایی که هستند

1119
01:08:52,680 --> 01:08:55,640
<i>حتی در این تاریخ اولیه،
سناتور پل ساکسون...</i>

1120
01:08:55,680 --> 01:08:58,600
<i>به نظر می رسد دونده جلو باشد
برای نامزدی حزبش...</i>

1121
01:08:58,680 --> 01:09:00,920
<i>برای رئیس جمهور ایالات متحده.</i>

1122
01:09:00,960 --> 01:09:02,040
<i>نظرسنجی های شبکه--</i>

1123
01:09:05,440 --> 01:09:06,880
آل، گرسنه ای؟

1124
01:09:06,920 --> 01:09:09,000
من تازه داشتم میرفتم بیرون
برای برداشتن مقداری غذای هندی.</i>

1125
01:09:09,080 --> 01:09:11,360
-خاص چیه؟
<i>- یه چیزی سبزه.</i>

1126
01:09:11,400 --> 01:09:13,280
سبز است؟

1127
01:09:13,320 --> 01:09:16,520
- هر چی باشه آره بیار
<i>- خیلی خب. به زودی می بینمت.</i>

1128
01:09:20,360 --> 01:09:22,600
زیگی، غذا در راه است.

1129
01:10:38,040 --> 01:10:40,640
- اوه، من هستم!
- ببخشید ال. با دامپزشک تماس بگیرید

1130
01:10:40,680 --> 01:10:42,280
آره، باشه

1131
01:10:42,360 --> 01:10:45,120
زیگی، تو خوب میشی
شما همه چیز خوب است.

1132
01:10:45,200 --> 01:10:47,640
فقط میخوام ببرمش تو
برای برخی از اشعه ایکس

1133
01:10:47,680 --> 01:10:49,800
ما یک واحد ویژه نگه خواهیم داشت
تمام شب در اطراف محله

1134
01:10:49,880 --> 01:10:52,200
- باشه متشکرم.
- حتما

1135
01:10:54,200 --> 01:10:56,600
اتکینز بود، اینطور نیست؟

1136
01:10:56,680 --> 01:10:58,880
چرا نمیکنی
اجازه دهید من با این مرد برخورد کنم؟

1137
01:10:58,960 --> 01:11:01,760
ساکسون ها او را استخدام کرده اند
برای اینکه تلاش کنم و مرا بترسانی

1138
01:11:01,840 --> 01:11:03,360
حداقل به پلیس بگو

1139
01:11:04,640 --> 01:11:08,880
اگر من به پلیس بروم، ساکسون ها
آنچه را که می خواهند به دست خواهند آورد: حواس پرتی.

1140
01:11:08,960 --> 01:11:12,320
مطبوعات روز میدانی خواهند داشت
در مورد گذشته من با اتکینز

1141
01:11:13,520 --> 01:11:16,960
من اول ساکسون را روی جایگاه می خواهم.
در مرحله دوم با اتکینز برخورد خواهم کرد.

1142
01:11:17,920 --> 01:11:20,600
در حال حاضر من نگران هستم
در مورد زیگی بیچاره

1143
01:11:20,640 --> 01:11:22,880
او خوب خواهد شد.
اینجا بیا بخوریم

1144
01:11:22,960 --> 01:11:26,480
<i>سناتور پل ساکسون
برای شهادت فراخوانده شده است...</i>

1145
01:11:26,560 --> 01:11:29,680
<i>برای دفاع
در دادگاه جنجالی مدینه.</i>

1146
01:11:29,760 --> 01:11:31,720
<i>این آزمایش شروع شد
نسبت های ماموت.</i>

1147
01:11:31,800 --> 01:11:34,480
<i>ما اینجا روزنامه نگار داریم
از سراسر جهان...</i>

1148
01:11:34,560 --> 01:11:36,560
<i>تلاش برای پوشش
این داستان پر شور.</i>

1149
01:11:36,640 --> 01:11:40,400
بیا اگر پنجمی را بگیرم،
من شبیه یک حرامزاده گناهکار دیگر خواهم شد...

1150
01:11:40,480 --> 01:11:42,320
با چیزی برای پنهان کردن

1151
01:11:42,400 --> 01:11:44,240
نه، فقط مجبورم
به سوالات آنها پاسخ دهید

1152
01:11:44,320 --> 01:11:47,040
<i>در حال حاضر مشخص نیست چه چیزی
دخالت ساکسون در این پرونده است.</i>

1153
01:11:47,120 --> 01:11:48,480
این تمام چیزی است که باید انجام شود.

1154
01:11:48,560 --> 01:11:51,360
<i>این می تواند به سناتور آسیب برساند
حضور در صندوق های رای...</i>

1155
01:11:51,440 --> 01:11:54,840
<i>اما هنوز خیلی زود است
برای تعیین اینکه چقدر جدی است.</i>

1156
01:11:54,920 --> 01:11:57,160
ما اینجا هستیم به صورت زنده در
دادگاه شهرستان لس آنجلس ...

1157
01:11:57,240 --> 01:11:59,360
در انتظار ورود
سناتور پل ساکسون...

1158
01:11:59,440 --> 01:12:03,280
که برای شهادت فراخوانده شده است
در دادگاه قتل جانا کالووی.

1159
01:12:03,360 --> 01:12:07,040
- به دلیل پیشنهاد سناتور ساکسون -
- لحظه ای به اینجا می رسند.

1160
01:12:07,120 --> 01:12:08,560
او آنجاست!

1161
01:12:10,800 --> 01:12:13,200
به خاطر خدا، پل.

1162
01:12:13,280 --> 01:12:15,840
اجازه نمی دهم با شما رفتار کنند
با هر چیزی جز نهایت احترام

1163
01:12:15,920 --> 01:12:18,880
می فهمی؟ این نیست
بر اساس شرایط آنها، اما با شرایط من.

1164
01:12:18,960 --> 01:12:22,080
ما خوب می شویم فقط همین است
20 سال کار من در خط ...

1165
01:12:22,120 --> 01:12:24,600
و هر شانسی که داری
در زمان تبدیل شدن به دادستان کل

1166
01:12:28,560 --> 01:12:29,680
بدون نظر!

1167
01:12:30,720 --> 01:12:32,120
گرفتیم. در حال آمدن

1168
01:12:32,200 --> 01:12:34,240
درست از این طریق، سناتور.

1169
01:12:36,000 --> 01:12:38,080
جنکینز را پشت در نگه دارید.

1170
01:12:43,440 --> 01:12:45,920
سناتور، لطفا
موضع بگیرم؟

1171
01:12:48,640 --> 01:12:51,360
آیا قسم می خورید که بگویید
حقیقت، تمام حقیقت...

1172
01:12:51,400 --> 01:12:53,600
و چیزی جز حقیقت،
پس خدا کمکت کنه؟

1173
01:12:53,680 --> 01:12:55,440
من انجام می دهم.

1174
01:12:56,720 --> 01:12:58,080
صبح بخیر

1175
01:12:58,120 --> 01:13:01,440
دادگاه از شما قدردانی می کند که به ما دادید
زمان شما که می دانیم محدود است.

1176
01:13:01,480 --> 01:13:02,760
خوشحالم که

1177
01:13:02,840 --> 01:13:05,760
- آیا جانا کالووی را می شناختی؟
- خیلی خوب.

1178
01:13:05,840 --> 01:13:07,800
آیا شما در عکس هستید؟

1179
01:13:09,320 --> 01:13:10,600
بله همینطور است.

1180
01:13:11,520 --> 01:13:14,400
آیا می توانید دختر را شناسایی کنید
در عکس؟

1181
01:13:14,440 --> 01:13:16,080
این جانا کالووی است.

1182
01:13:17,440 --> 01:13:19,440
چقدر او را می شناختی؟

1183
01:13:20,600 --> 01:13:24,040
من یک دوست خانوادگی بسیار صمیمی بوده ام
برای چندین سال

1184
01:13:24,120 --> 01:13:27,040
- آیا می دانستی که او مشکل مواد مخدر دارد؟
- بله، انجام دادم.

1185
01:13:27,120 --> 01:13:29,440
سعی کردی بهش کمک کنی
با مشکل مواد مخدرش؟

1186
01:13:29,480 --> 01:13:31,240
بارها با او صحبت کردم.

1187
01:13:31,320 --> 01:13:33,520
آشنا هستی
با ویلکور اینترپرایز؟

1188
01:13:35,520 --> 01:13:37,440
آشنا هستی
با اد دیمیتری؟

1189
01:13:37,480 --> 01:13:39,640
البته.
او مدیر کمپین من است.

1190
01:13:41,440 --> 01:13:45,680
آیا می دانید که مال آقای دیمیتری است
شرکت، ویلکور اینترپرایز...

1191
01:13:45,760 --> 01:13:49,840
هزینه اقامت جانا کالووی را پرداخت کرد
در مرکز توانبخشی نورث وود...

1192
01:13:49,920 --> 01:13:51,520
در مهرماه سال گذشته؟

1193
01:13:51,560 --> 01:13:53,360
من شخصا درگیر نبودم

1194
01:13:53,440 --> 01:13:56,280
از اد خواستم کمک کند و بسازد
هر ترتیبی که لازم بود

1195
01:13:56,360 --> 01:13:59,040
دلیلش چی بود
برای اقامتش، سناتور؟

1196
01:13:59,080 --> 01:14:01,200
من معتقدم که او نیاز داشت
برای خشک شدن

1197
01:14:01,280 --> 01:14:05,080
جانا کالووی نیازی به خشک شدن نداشت.
او اقدام به خودکشی کرد، اینطور نیست؟

1198
01:14:05,160 --> 01:14:07,280
اعتراض بدون پایه.

1199
01:14:08,360 --> 01:14:10,440
وجود خواهد داشت، بزرگوار.

1200
01:14:10,520 --> 01:14:12,800
لغو شد.

1201
01:14:13,680 --> 01:14:15,680
آیا این عکس را می شناسید؟

1202
01:14:20,120 --> 01:14:21,280
من آن را دیده ام.

1203
01:14:22,440 --> 01:14:25,960
آیا این یادداشت را می شناسید؟
خطاب به شما از جانا کالووی؟

1204
01:14:27,360 --> 01:14:30,000
- بله، دارم.
- لطفاً آن را بخوانید؟

1205
01:14:33,840 --> 01:14:36,840
"پل، اگر درباره من به او می گفتی
همونطور که گفتی میخوای...

1206
01:14:36,920 --> 01:14:38,960
این اتفاق نمی افتاد."

1207
01:14:40,160 --> 01:14:43,200
قرار بود همسرت را ترک کنی
برای جانا کالووی، اینطور نیست؟

1208
01:14:43,240 --> 01:14:44,720
اعتراض

1209
01:14:44,800 --> 01:14:46,080
پایدار.

1210
01:14:46,160 --> 01:14:49,800
در یادداشت، به چه کسی اشاره می کند
وقتی می گوید "او"؟

1211
01:14:55,400 --> 01:14:58,240
از من خواست تماس بگیرم
دستیار سابق من ...

1212
01:14:58,280 --> 01:15:01,120
که در پذیرش بود
کمیته در UCLA

1213
01:15:01,160 --> 01:15:03,600
او اخراج شده بود
از مدرسه و...

1214
01:15:03,680 --> 01:15:06,240
به دنبال استفاده از نفوذ من بود
برای بازگرداندن

1215
01:15:06,320 --> 01:15:09,720
طبیعی است که هرگز قول ندادم
چنین چیزی را رد کرد.

1216
01:15:09,800 --> 01:15:13,440
اما او را اخراج کرد
در یکی از قسمت های او

1217
01:15:13,520 --> 01:15:16,320
آیا رابطه جنسی داشتید
با جانا کالووی؟

1218
01:15:16,360 --> 01:15:17,840
جناب، این بی ربط است.

1219
01:15:17,920 --> 01:15:20,280
من به شدت اعتراض می کنم
به این خط سوال

1220
01:15:20,360 --> 01:15:23,640
قرار نیست بشینم و تماشا کنم
این محاکمه بیشتر منحرف می شود.

1221
01:15:23,680 --> 01:15:25,160
بسیار مرتبط است.

1222
01:15:25,240 --> 01:15:27,840
مستقیم می رود
به نظریه دفاع ...

1223
01:15:27,880 --> 01:15:31,520
که کسی غیر از مشتری من
انگیزه ای برای کشتن جانا کالووی داشت.

1224
01:15:34,720 --> 01:15:36,960
من اجازه می دهم.

1225
01:15:37,000 --> 01:15:39,840
سناتور ساکسون، تکرار می کنم:

1226
01:15:39,880 --> 01:15:42,160
آیا رابطه جنسی داشتید
با جانا کالووی؟

1227
01:15:42,240 --> 01:15:43,320
مطلقا نه.

1228
01:15:47,200 --> 01:15:49,040
این تصاویر گرفته شده است
با دوربین ...

1229
01:15:49,120 --> 01:15:51,760
در یک ساعت کنار تخت پنهان شده است.

1230
01:15:51,840 --> 01:15:55,640
او تهدید کرد که رابطه شما را افشا خواهد کرد
در آستانه مهم ترین انتخابات شما

1231
01:15:55,680 --> 01:15:58,280
- او نه؟
- هیچ ماجرایی برای افشاگری وجود نداشت.

1232
01:15:58,360 --> 01:16:01,600
- آیا شما در عکس ها هستید؟
- بله در اولی.

1233
01:16:01,640 --> 01:16:04,040
من نمی دانم کیست
در دو تای دیگر

1234
01:16:04,120 --> 01:16:07,200
آیا او معمولاً به شما سلام می کرد؟
با لباس زیرش در اتاق خوابش؟

1235
01:16:09,120 --> 01:16:12,480
داروها دست خود را گرفته بود.
او به سختی تخت خود را ترک کرد.

1236
01:16:13,440 --> 01:16:15,960
من در خانواده هایمان تنها بودم
که از صحبت کردن با او احساس راحتی می کرد.

1237
01:16:16,000 --> 01:16:19,200
می گویی که این تو نیستی؟
در دو عکس دیگر؟

1238
01:16:19,280 --> 01:16:21,800
من حتی مطمئن نیستم که جانا است.
میتونه هم اتاقیش باشه

1239
01:16:21,880 --> 01:16:25,160
بگذارید سوابق منعکس کنند که اینها
تصاویر متوالی گرفته شد

1240
01:16:25,240 --> 01:16:28,760
من دوباره از شما می پرسم: شما هستید؟
در دو عکس دیگر؟

1241
01:16:28,840 --> 01:16:30,120
اعتراض

1242
01:16:30,200 --> 01:16:33,600
جناب، کلمه "پیاپی"
می تواند سوء تعبیر شود

1243
01:16:33,680 --> 01:16:36,600
بله، ممکن است چند دقیقه بعد باشد،
اما ممکن است ساعت ها بعد هم باشد...

1244
01:16:36,680 --> 01:16:38,560
روزها بعد، هفته ها بعد،
هر چه باشد.

1245
01:16:39,320 --> 01:16:41,520
این سناتور پیش از این اعلام کرده است ...

1246
01:16:41,600 --> 01:16:44,240
او در دومی نیست
و عکس سوم

1247
01:16:45,760 --> 01:16:47,280
پایدار.

1248
01:16:49,440 --> 01:16:51,440
روز بعد
این عکس ها گرفته شده...

1249
01:16:51,520 --> 01:16:53,360
تو این یادداشت را برایش فرستادی

1250
01:16:53,440 --> 01:16:55,360
آیا آن را تشخیص می دهید؟

1251
01:16:56,840 --> 01:16:57,880
من انجام می دهم.

1252
01:16:58,920 --> 01:17:00,480
آیا شما آن را می خوانید، لطفا؟

1253
01:17:02,560 --> 01:17:05,520
"جی، باید صحبت کنیم.
تماس من را برگردان دیگر خبری از تهدید نیست.

1254
01:17:05,600 --> 01:17:08,800
همه چیز خیلی پیچیده است.
پل."

1255
01:17:09,720 --> 01:17:12,800
چه تهدیدهایی بودی
با اشاره به سناتور؟

1256
01:17:15,680 --> 01:17:18,400
به پدرش زنگ زد
و از او پول خواست.

1257
01:17:18,480 --> 01:17:20,360
وقتی امتناع کرد،
او به من زنگ زد ...

1258
01:17:20,440 --> 01:17:22,800
و گفت اگر مقداری نفرستیم،
او وارد خانه پدرش می شود ...

1259
01:17:22,880 --> 01:17:25,360
و چیزی بدزدم

1260
01:17:25,440 --> 01:17:27,600
من و همسرم متوجه شدیم
او در یکی از ایالت های خود بود ...

1261
01:17:27,680 --> 01:17:29,560
و...

1262
01:17:29,640 --> 01:17:31,560
آن موقع بود که آن یادداشت را نوشتم.

1263
01:17:32,680 --> 01:17:34,560
ببینید در سیاست ...

1264
01:17:34,640 --> 01:17:37,920
کوچکترین چیزی که می تواند باشد
به عنوان رسوایی تعبیر شد.

1265
01:17:38,000 --> 01:17:41,800
آیا جانا وارد می شد
خانه پدرش یا خانه من...

1266
01:17:41,880 --> 01:17:43,840
و عجولانه کاری کرد...

1267
01:17:44,800 --> 01:17:46,160
خوب -

1268
01:17:47,000 --> 01:17:50,000
مطمئنم شما، از همه مردم،
متوجه شوید که چگونه مطبوعات ...

1269
01:17:50,080 --> 01:17:51,840
می تواند چیزها را منفجر کند
خارج از تناسب

1270
01:17:59,200 --> 01:18:03,000
سناتور، آیا این شهادت شماست؟
که هیچ دخالت شخصی نداشتی...

1271
01:18:03,080 --> 01:18:04,720
با متوفی؟

1272
01:18:04,800 --> 01:18:06,160
جناب شما

1273
01:18:08,000 --> 01:18:09,440
پرسید و جواب داد.

1274
01:18:10,320 --> 01:18:13,280
خانم دورو، اگر چیز دیگری دارید
شواهدی که می خواهید معرفی کنید ...

1275
01:18:13,360 --> 01:18:15,680
من شما و آقای کمپیونی را می بینم
در نوار کناری

1276
01:18:15,760 --> 01:18:17,720
اگر نه، فکر می کنم سناتور ...

1277
01:18:17,760 --> 01:18:20,280
به اندازه کافی پرداخته است
همه نگرانی های شما

1278
01:18:31,840 --> 01:18:33,440
بدون سوال بیشتر

1279
01:18:41,920 --> 01:18:43,960
آقای کمپیونی،
آیا مایل به بررسی متقابل هستید؟

1280
01:18:44,000 --> 01:18:45,600
نه، بزرگوار

1281
01:18:45,680 --> 01:18:47,840
- دولت هیچ سوالی ندارد.
- شما ممکن است کناره گیری کنید، سناتور.

1282
01:18:52,160 --> 01:18:54,360
- ممنون
- این مکان مانند رسانه مرکزی است.

1283
01:18:54,400 --> 01:18:56,760
من بلوک تماس را قرار می دهم
در تمام شبکه های اصلی

1284
01:18:56,800 --> 01:18:58,840
بعد از امروز،
ما نیازی به مسدود کردن تماس نخواهیم داشت.

1285
01:18:58,880 --> 01:19:00,440
شما خوب کار می کنید

1286
01:19:00,520 --> 01:19:03,920
شریل، تو یک دستیار عالی هستی،
اما تو واقعا دروغگوی بدی هستی

1287
01:19:05,480 --> 01:19:08,960
می دانی، او تکان خورد
درست از آن

1288
01:19:09,040 --> 01:19:12,200
این پسر جوابی داشت
کاملا به همه چیز

1289
01:19:12,280 --> 01:19:15,120
همه چیز به جز
چرا او کشته شد

1290
01:19:16,960 --> 01:19:20,280
تمام شد. بابی است
تنها کسی باقی مانده است که می توانم تماس بگیرم.

1291
01:19:20,320 --> 01:19:21,600
چی میخوای ازش بپرسی

1292
01:19:21,640 --> 01:19:23,840
جانا کالووی را کشتی؟

1293
01:19:23,920 --> 01:19:27,080
"نه."
من به پرونده ام استراحت می دهم.

1294
01:19:31,520 --> 01:19:33,680
زنگ زدی؟

1295
01:19:37,280 --> 01:19:39,560
ما نتوانسته ایم
برای یافتن موقعیت آقای مدینه

1296
01:19:39,640 --> 01:19:42,040
وان معمولاً او را بلند می کند
ساعت 8:00 صبح

1297
01:19:42,120 --> 01:19:43,840
اون اونجا نبود

1298
01:19:43,880 --> 01:19:45,760
به نظر می رسد مشتری شما
برای دادگاه دیر شده است

1299
01:19:45,840 --> 01:19:47,680
- افتخار شما -
- از من دریغ کن

1300
01:19:47,760 --> 01:19:49,640
من در حال صدور حکم نیمکت هستم
برای دستگیری او

1301
01:20:04,560 --> 01:20:05,920
بریجت

1302
01:20:06,960 --> 01:20:09,360
بابی اونجا هست؟

1303
01:20:09,440 --> 01:20:12,320
در اینجا، من پشت را بررسی می کنم.

1304
01:20:12,400 --> 01:20:14,640
کسی خونه هست؟

1305
01:20:14,720 --> 01:20:16,920
کیت، با 9-1-1 تماس بگیرید.

1306
01:20:24,640 --> 01:20:26,680
بیا برخیز! بابی!

1307
01:20:26,760 --> 01:20:28,640
صبح بخیر بابی

1308
01:20:33,520 --> 01:20:35,880
دستبند به احمق.

1309
01:20:35,960 --> 01:20:37,480
شما مته را می دانید.

1310
01:20:37,560 --> 01:20:39,680
شما حق دارید
ساکت ماندن

1311
01:20:41,520 --> 01:20:44,040
- هر چیزی که شما بگویید می تواند در دادگاه استفاده شود.
- من این کار را نکردم!

1312
01:20:44,120 --> 01:20:46,000
- شما حق داشتن وکیل دارید.
- من آماده بودم!

1313
01:20:47,520 --> 01:20:50,600
یکی به من چیزی لغزید،
تو لعنتی!

1314
01:20:50,680 --> 01:20:53,640
اوه، کسی
چیزی به او لغزید

1315
01:20:53,720 --> 01:20:54,840
آره درسته

1316
01:20:57,320 --> 01:21:00,880
اگر نمی توانید یک وکیل بخرید، یکی
بدون هزینه به شما منصوب می شود.

1317
01:21:04,240 --> 01:21:06,440
<i>اتهام قتل مطرح شد
علیه رابرت مدینه...</i>

1318
01:21:06,520 --> 01:21:08,400
و اینکه او در بازداشت است
بدون وثیقه.</i>

1319
01:21:08,480 --> 01:21:11,080
<i>وکیل مدینه، کیت دورو،
هیچ نظری نداده است...</i>

1320
01:21:11,160 --> 01:21:14,160
<i>از آنجایی که موکلش در دادگاه حاضر نشد
و در صحنه قتل پیدا شد...</i>

1321
01:21:14,240 --> 01:21:17,160
<i>یکسان است
که به خاطر آن در حال محاکمه است.</i>

1322
01:21:17,240 --> 01:21:21,080
<i>دستیار D.A. جک کمپیونی
اوایل امروز این را برای گفتن داشتم.</i>

1323
01:21:21,160 --> 01:21:23,520
<i>این یک پیروزی بزرگ برای همه است...</i>

1324
01:21:23,560 --> 01:21:25,440
<i>به جز وکلای مدافع.</i>

1325
01:21:25,480 --> 01:21:29,600
<i>سناتور ساکسون را از همه تبرئه می کند
اتهامات واهی و کنایه ها...</i>

1326
01:21:29,680 --> 01:21:31,640
<i>که علیه او ساخته شد.</i>

1327
01:21:31,720 --> 01:21:34,320
<i>فکر می‌کنم پیام واضحی را ارسال می‌کند
به وکلای مدافع...</i>

1328
01:21:34,400 --> 01:21:36,600
<i>که شما نمی توانید فقط "تنظیم" را فریاد بزنید...</i>

1329
01:21:36,640 --> 01:21:39,160
<i>وقتی دارید
دفاع دیگری برای ارائه وجود ندارد.</i>

1330
01:21:41,120 --> 01:21:44,440
<i>اتکینز در این مورد دخالت دارد.
من هنوز نمی دانم چگونه.</i>

1331
01:21:44,520 --> 01:21:46,600
<i>مطمئنی که او مقصر نیست؟</i>

1332
01:21:46,680 --> 01:21:49,440
<i>چون همانطور که می دانید، زمانی که هیئت منصفه
می گوید "مجرم" تمام نشده است.</i>

1333
01:21:49,480 --> 01:21:51,000
<i>شما همیشه می توانید درخواست تجدید نظر کنید.</i>

1334
01:21:51,080 --> 01:21:54,120
<i>اما وقتی می گویند "گناه نیستم"
کاری نمی توان کرد.</i>

1335
01:21:54,200 --> 01:21:56,480
<i>این یک بازی شطرنج است.
ما نمی توانیم حرکت اشتباهی انجام دهیم.</i>

1336
01:21:56,520 --> 01:21:58,520
<i>فقط اجازه دهید من آن را اداره کنم.</i>

1337
01:22:12,880 --> 01:22:14,640
سلام؟

1338
01:22:15,880 --> 01:22:18,160
<i>- سلام.</i>
- کیت؟

1339
01:22:18,280 --> 01:22:19,600
<i>مم-هوم.</i>

1340
01:22:19,680 --> 01:22:21,520
آیا این واقعا شما هستید؟

1341
01:22:23,320 --> 01:22:27,280
- چطوری شماره منو گرفتی؟
<i>- منتظرت هستم.</i>

1342
01:23:37,480 --> 01:23:39,360
<i>اینجا.</i>

1343
01:23:42,560 --> 01:23:44,440
این چیه؟

1344
01:23:45,520 --> 01:23:48,640
<i>این آینده است، لیرد.</i>

1345
01:23:48,680 --> 01:23:50,680
<i>من مجازی.</i>

1346
01:23:50,720 --> 01:23:52,600
<i>چرا من واقعی را پیدا نمی کنی؟</i>

1347
01:23:52,640 --> 01:23:54,160
کجایی؟

1348
01:23:54,240 --> 01:23:56,240
<i>باید بیای و منو پیدا کنی.</i>

1349
01:24:04,200 --> 01:24:06,640
<i>اینجا.</i>

1350
01:24:09,480 --> 01:24:11,360
وقتی تو را پیدا می کنم چه اتفاقی می افتد؟

1351
01:24:11,400 --> 01:24:13,800
<i>تو باید من را داشته باشی.</i>

1352
01:24:17,920 --> 01:24:19,680
چرا حالا؟

1353
01:24:19,760 --> 01:24:23,520
<i>ممکن است از کاری که انجام دادی متنفر باشم، لیرد،
اما من هرگز شما را فراموش نخواهم کرد.</i>

1354
01:24:25,080 --> 01:24:28,160
<i>حالا، چند مرد در زندگی من وجود دارد
می توانم در مورد آن بگویم؟</i>

1355
01:24:30,080 --> 01:24:32,880
همه چیز برای شما خیلی سریع پیش رفت،
مگر نه؟

1356
01:24:32,960 --> 01:24:36,320
می خواستم تمام رازها را به تو بگویم
که فورا داشتم...

1357
01:24:36,400 --> 01:24:39,440
اما باید صبر می کردم تا ما
سطح اعتماد قوی تری ایجاد کرد.

1358
01:24:43,080 --> 01:24:45,880
<i>بیا اینجا
و بیشتر به من بگو، لرد.</i>

1359
01:24:48,160 --> 01:24:49,680
ما داشتیم -

1360
01:24:50,760 --> 01:24:53,040
احساسی...

1361
01:24:53,120 --> 01:24:54,520
زندگی...

1362
01:24:54,560 --> 01:24:56,440
در حال رشد بین ما ...

1363
01:24:56,480 --> 01:24:58,520
و من می خواستم
برای مراقبت از آن عشق

1364
01:24:58,560 --> 01:25:00,880
صداقت تنها راهه
که دو نفر می توانند به هم بپیوندند...

1365
01:25:00,960 --> 01:25:03,920
اما تو برای صادق بودن آماده نبودی
در مورد من، در مورد کاری که انجام داده بودم

1366
01:25:04,000 --> 01:25:05,960
<i>من الان هستم.</i>

1367
01:25:06,040 --> 01:25:07,880
کجایی؟

1368
01:25:09,040 --> 01:25:12,720
<i>اوه، تو خیلی نزدیکی.
من می توانم هاله شما را احساس کنم.</i>

1369
01:25:12,800 --> 01:25:14,640
<i>احساس عالی است.</i>

1370
01:25:16,160 --> 01:25:18,440
ببین منم میتونم مال تو رو حس کنم

1371
01:25:19,560 --> 01:25:22,720
برقی است
بین ما چه خبر است، اینطور نیست؟

1372
01:25:23,840 --> 01:25:25,560
کجایی؟

1373
01:25:25,600 --> 01:25:28,600
<i>هی، آرام باش، لیرد.</i>

1374
01:25:28,680 --> 01:25:30,560
<i>من اینجا هستم.</i>

1375
01:25:37,000 --> 01:25:38,600
<i>پس، لیرد...</i>

1376
01:25:38,680 --> 01:25:42,920
<i>از شنیدن این موضوع بسیار متعجب شدم
که به همه درباره ما گفتی.</i>

1377
01:25:44,040 --> 01:25:47,200
یه جورایی بودم
تعجب کردم اما...

1378
01:25:47,240 --> 01:25:50,040
آنها واقعا عالی بودند
در مورد کل موضوع

1379
01:25:50,080 --> 01:25:53,280
پول زیادی هم به من دادند. فقط همین است
فاحشه کوچک باید کشته می شد.

1380
01:25:53,360 --> 01:25:54,960
<i>جانا.</i>

1381
01:25:55,040 --> 01:25:56,800
نه، دیگری

1382
01:26:00,680 --> 01:26:02,800
من اصلا مطمئن نیستم
که من باید این کار را می کردم.

1383
01:26:02,880 --> 01:26:06,680
پول واقعا عالی بود، اما من دارم
قبلاً واقعاً کسی را نکشته بود.

1384
01:26:06,760 --> 01:26:08,120
واقعا من نیستم

1385
01:26:08,160 --> 01:26:10,920
نمی دانم این همه احساس چگونه است
با من نشسته اند

1386
01:26:12,520 --> 01:26:14,200
<i>چطور این کار را کردید؟</i>

1387
01:26:14,240 --> 01:26:17,480
حقیقت؟ باشه، حقیقت شفا میده

1388
01:26:19,040 --> 01:26:23,800
من مقداری سقف در بابی کودک گذاشتم
تکیلا در حالی که آنها در حال درست کردن هستند.

1389
01:26:23,880 --> 01:26:26,760
باید می دیدی
خیلی عجیب بود کسالت آور بود

1390
01:26:26,840 --> 01:26:30,000
آنجا در خانه ای عشق بازی می کردند
جایی که یک نفر به تازگی به قتل رسیده بود

1391
01:26:30,080 --> 01:26:33,000
وقتی دیدم که
میدونستم حالش خوب نیست...

1392
01:26:33,080 --> 01:26:34,920
که داشتم بهش لطف میکردم

1393
01:26:37,000 --> 01:26:41,000
پس پسرت صندلی را می گیرد،
و سناتور ساکسون نامزد می شود.

1394
01:26:42,800 --> 01:26:44,640
بهش رای بدم؟

1395
01:26:45,960 --> 01:26:49,080
<i>من مطمئن هستم که او این کار را خواهد کرد
از حمایت شما سپاسگزاریم.</i>

1396
01:26:52,600 --> 01:26:54,520
دست از بازی بردارید!

1397
01:27:03,560 --> 01:27:06,040
<i>هی، کجا میری لیرد؟</i>

1398
01:27:08,160 --> 01:27:09,520
کجایی؟

1399
01:27:09,600 --> 01:27:11,520
<i>مم، داری گرمتر میشی.</i>

1400
01:27:11,600 --> 01:27:16,080
<i>اما قبل از اینکه شما را راضی کنم،
شما باید مرا راضی کنید.</i>

1401
01:27:16,160 --> 01:27:19,000
<i>پس جانا را هم کشتی، درست است؟</i>

1402
01:27:19,080 --> 01:27:22,080
نه قبلا بهت گفتم

1403
01:27:22,160 --> 01:27:25,840
آنها از من می خواستند که شما را بترسانم
به من پول داد تا یک کار کپی در بریجت انجام دهم.

1404
01:27:25,920 --> 01:27:27,920
آیا شما راضی هستید؟
چون این تمام چیزی است که می خواهید بدست آورید.

1405
01:27:28,000 --> 01:27:31,400
<i>بیا لیرد،
من برای شما بسیار آماده هستم.</i>

1406
01:27:31,480 --> 01:27:35,160
من فقط می خواهم به من بگویید
صمیمی ترین راز شما.</i>

1407
01:27:35,200 --> 01:27:38,800
<i>- فقط همین.</i>
- تئوری توطئه را دوست دارید؟

1408
01:27:43,640 --> 01:27:46,880
هر تئوری توطئه
حاوی ذره ای از حقیقت است، درست است؟

1409
01:27:48,000 --> 01:27:49,960
اما این یک تالار مشاهیر است!

1410
01:27:50,040 --> 01:27:53,360
<i>پس جانا را کشتی،
و ساکسون ها تو را استخدام کردند...</i>

1411
01:27:53,440 --> 01:27:55,480
<i>و آنها بابی را قاب کردند، درست است؟</i>

1412
01:27:56,520 --> 01:27:58,640
هنوز متوجه نشدی، نه؟

1413
01:28:00,320 --> 01:28:04,240
اما الان متوجه شما شدم
این معامله است، درست است؟

1414
01:28:04,320 --> 01:28:06,520
<i>اوه، متوجه من شدی...</i>

1415
01:28:06,560 --> 01:28:09,280
<i>ولی اول باید به من بگی
که جانا را کشت.</i>

1416
01:28:10,480 --> 01:28:12,720
سیلویا این کار را کرد.

1417
01:28:12,800 --> 01:28:14,760
جک این کار را کرد.

1418
01:28:14,840 --> 01:28:17,640
پل این کار را کرد.
همه آنها این کار را کردند.

1419
01:28:17,720 --> 01:28:22,280
اینجا، جلف، جلف، جلف.
گاز نمی گیرم

1420
01:28:22,360 --> 01:28:23,240
<i>خواهش میکنم.</i>

1421
01:28:34,960 --> 01:28:36,840
کمک کنید کمک کنید

1422
01:28:36,920 --> 01:28:38,440
سلام. 9-1-1؟

1423
01:28:38,520 --> 01:28:40,720
من می خواهم یک مزاحم را گزارش کنم ...

1424
01:28:40,800 --> 01:28:44,120
در 2317 Via Appia.

1425
01:28:44,160 --> 01:28:46,080
متشکرم.

1426
01:28:51,560 --> 01:28:53,880
اسم من آل گوردون است.
کیسی مرا می شناسد.

1427
01:28:53,920 --> 01:28:56,960
بگو به من زنگ بزنه
در صبح

1428
01:28:57,040 --> 01:29:00,400
من هرگز به تو دروغ نگفتم، کیت.
من هرگز به افرادی که واقعا دوستشان دارم دروغ نمی گویم.

1429
01:29:00,480 --> 01:29:02,720
آسان.

1430
01:29:02,760 --> 01:29:04,880
منظورم این است، کیت.
من طرف شما هستم

1431
01:29:04,960 --> 01:29:09,680
او آنجاست. زیگی. پسر خوب

1432
01:29:09,760 --> 01:29:12,600
آن فاحشه کوچک
باید کشته می شد.</i>

1433
01:29:12,680 --> 01:29:15,440
- جانا؟
- نه، دیگری.</i>

1434
01:29:16,480 --> 01:29:18,920
هنوز نداریم
یک اعتراف لعنتی

1435
01:29:19,000 --> 01:29:22,640
ما او را مجبور کردیم که به بریجت اعتراف کند،
بنابراین شما برای مدینه به گوش می رسید.

1436
01:29:22,720 --> 01:29:25,120
تنها مشکل
این چیزهای توطئه است

1437
01:29:31,160 --> 01:29:32,760
<i>حقیقت.</i>

1438
01:29:32,840 --> 01:29:34,720
<i>حقیقت شفا می دهد.</i>

1439
01:29:35,880 --> 01:29:38,360
<i>من قرار دادم--</i>

1440
01:29:38,440 --> 01:29:40,560
<i>مقداری سقفی
در تکیلا بچه بابی--</i>

1441
01:29:43,320 --> 01:29:46,720
<i>باید می دیدی.
خیلی عجیب بود.</i>

1442
01:29:46,800 --> 01:29:49,040
<i>ناراحت کننده بود.</i>

1443
01:29:50,840 --> 01:29:52,400
<i>حقیقت.</i>

1444
01:29:53,360 --> 01:29:55,200
<i>حقیقت شفا می دهد.</i>

1445
01:29:56,320 --> 01:29:58,160
<i>من قرار دادم--</i>

1446
01:30:07,920 --> 01:30:10,840
<i>آنها هم به من پول زیادی دادند.
فقط همین است--</i>

1447
01:30:14,080 --> 01:30:15,760
- اوه، خدای من.
- چی؟

1448
01:30:15,840 --> 01:30:17,680
چیست؟

1449
01:30:26,040 --> 01:30:28,600
خانم ها و آقایان.
خانم ها و آقایان.

1450
01:30:28,680 --> 01:30:31,120
آیا می توانم توجه شما را جلب کنم،
لطفا

1451
01:30:31,200 --> 01:30:33,880
نزدیکتر بیا من دارم
چیزی برای گفتن به شما

1452
01:30:33,920 --> 01:30:37,200
همانطور که می دانید، کالیفرنیا
مقدماتی بسیار مهم است...

1453
01:30:37,280 --> 01:30:39,480
به پیشنهاد پسرم
برای ریاست جمهوری

1454
01:30:39,520 --> 01:30:42,800
امشب، من فوق العاده بوده ام
موفق باشید برای یادگیری ...

1455
01:30:42,880 --> 01:30:44,840
که پسرم، پل ساکسون...

1456
01:30:44,920 --> 01:30:47,640
نامزد دموکرات ها خواهد بود
برای رئیس جمهور

1457
01:30:51,720 --> 01:30:53,800
با تشکر از همه شما!

1458
01:30:53,880 --> 01:30:55,840
به کاخ سفید!

1459
01:30:55,920 --> 01:30:57,760
تمام راه!

1460
01:31:11,960 --> 01:31:14,120
- براوو!
- ما با شما هستیم، سناتور.

1461
01:31:15,200 --> 01:31:17,360
و تشکر گرم باید برود...

1462
01:31:17,440 --> 01:31:21,360
به حامی دیرینه ما،
نورمن کالووی

1463
01:31:24,160 --> 01:31:27,400
نورمن، لطفا بایستی؟

1464
01:31:30,200 --> 01:31:33,840
و ذکر ویژه
به مرد جوان پشت سر ...

1465
01:31:33,920 --> 01:31:36,720
صحبت کردن با پسرم
دادستان کل بعدی ما

1466
01:31:41,800 --> 01:31:44,280
چه شبی، نه؟
اوه چه شبی

1467
01:31:44,320 --> 01:31:48,520
بشین شامت رو بخور
پس از آن، پسرم چند کلمه می گوید.

1468
01:31:53,040 --> 01:31:54,760
اینجا چیکار میکنی؟

1469
01:31:54,840 --> 01:31:56,760
اومدم ببینمت

1470
01:32:02,200 --> 01:32:03,400
شما باید بیشتر مراقب باشید.

1471
01:32:03,480 --> 01:32:06,040
شما با گروهی از مردم اینجا هستید
که دوستان شما نیستند

1472
01:32:06,080 --> 01:32:08,200
نه جک
باید بیشتر مراقب باشی

1473
01:32:15,240 --> 01:32:18,960
مدینه را از میان جمعیت انتخاب کردی
و تو قرار بود آن بچه را زنده به گور کنی

1474
01:32:19,040 --> 01:32:21,320
تو پر از گند شدی
از این بابت متاسف خواهید شد

1475
01:32:22,360 --> 01:32:26,040
من اینطور فکر نمی کنم. من باید
معامله ای را که به من پیشنهاد دادی قبول کردم.

1476
01:32:26,080 --> 01:32:28,000
بابی بود
هشت سال در زندان ...

1477
01:32:28,080 --> 01:32:32,560
و تو بودی
دادستان کل رئیس جمهور ساکسون.

1478
01:32:32,640 --> 01:32:34,280
من این را شکست خواهم داد، کیت.

1479
01:32:34,360 --> 01:32:35,880
به من اعتماد کن من خواهم کرد.

1480
01:32:35,960 --> 01:32:37,880
اعتماد به شما؟

1481
01:32:37,960 --> 01:32:40,200
در زندگی دیگر، جک.

1482
01:32:42,560 --> 01:32:46,000
تو بازداشت هستی
برای قتل جانا کالووی

1483
01:32:47,240 --> 01:32:50,320
اینجا چه خبر است؟
چه کسی به شما اجازه داده است که ...

1484
01:32:50,400 --> 01:32:52,040
- سیلویا ساکسون؟
- بله؟ چی؟

1485
01:32:52,120 --> 01:32:54,440
آیا شما این راه را قدم می گذارید، لطفا؟
ما می خواهیم با شما صحبت کنیم.

1486
01:32:54,520 --> 01:32:57,200
- با من صحبت کن؟ پل!
- بله خانم. درست از این طریق

1487
01:32:57,280 --> 01:32:58,800
پل، چیزی نگو

1488
01:32:58,880 --> 01:33:00,760
همه چیز درست خواهد شد.

1489
01:33:07,520 --> 01:33:10,360
نوار را رول کنید.
اینجا را از راه پاک کن

1490
01:33:21,200 --> 01:33:22,880
آره؟

1491
01:33:22,920 --> 01:33:25,840
من فکر می کنم شما یک جعبه قفل دارید
که متعلق به من است

1492
01:33:26,880 --> 01:33:28,760
چرا نرفتی
به پلیس؟

1493
01:33:28,800 --> 01:33:32,280
- خیلی بهش نزدیک بودم.
- آره

1494
01:33:32,360 --> 01:33:34,840
من دقیقا میدونم چه حسی داری

1495
01:33:34,920 --> 01:33:38,240
ممنونم
برای دخترم

1496
01:33:42,240 --> 01:33:44,720
چگونه او را متقاعد کردند که این کار را انجام دهد؟

1497
01:33:44,800 --> 01:33:48,880
شغل رویایی او قرار بود از بین برود
مگر اینکه او کار کثیف را برای ساکسون انجام دهد.

1498
01:33:48,960 --> 01:33:51,760
- حالت خوبه؟
- آره، من خوبم.

1499
01:33:53,040 --> 01:33:55,600
داره میره پایین شعله های آتش.

1500
01:33:56,680 --> 01:34:00,120
- این چیزی است که من در مورد بابی گفتم.
- فقط یک تفاوت وجود دارد.

1501
01:34:00,200 --> 01:34:01,720
بابی ما را گرفته است.

1502
01:34:08,040 --> 01:34:09,640
<i>این فقط در.</i>

1503
01:34:09,720 --> 01:34:13,080
<i>سناتور پل ساکسون به طور غیر منتظره ای
از رقابت های ریاست جمهوری کنار رفت...</i>

1504
01:34:13,120 --> 01:34:15,000
<i>استناد به دلایل شخصی.</i>

1505
01:34:15,040 --> 01:34:19,440
<i>اما سیتی نیوز دریافته است که وکیل
ژنرال امید جک کمپیونی...</i>

1506
01:34:19,520 --> 01:34:22,080
<i>به قتل متهم شده است
از جانا کالووی.</i>

1507
01:34:22,160 --> 01:34:26,160
ما امشب هم یاد گرفتیم که
سناتور ساکسون و مادرش سیلویا...</i>

1508
01:34:26,240 --> 01:34:28,560
<i> بازداشت شده اند
برای بازجویی.</i>

1509
01:34:28,640 --> 01:34:32,320
<i>منابع ما نشان می دهد که آنها ممکن است هزینه داشته باشند
با توطئه برای ارتکاب قتل...</i>

1510
01:34:32,400 --> 01:34:33,800
<i>در مورد Calloway...</i>

1511
01:34:33,880 --> 01:34:37,160
و همچنین قتل
از هم اتاقی اش، بریجت پل.</i>

1512
01:34:37,240 --> 01:34:42,120
<i>بابی مدینه ستاره رپ بوده است
از تمامی اتهامات علیه وی تبرئه شد...</i>

1513
01:34:42,200 --> 01:34:45,360
<i>و اولین سی دی او همچنان شماره یک است
در نمودارهای رکورد.</i>

1514
01:34:45,440 --> 01:34:49,200
<i>چندین شرکت فیلمسازی هستند
در حال مذاکره برای حقوق داستان خود.</i>

1515
01:34:49,440 --> 01:34:51,160
<i>� هیچی بهتر نیست
 � از یک عوضی در گرما</i>

1516
01:34:51,200 --> 01:34:53,720
<i>� مجبورشان کن پایین بیایند
پاهایت را ببوس</i>

1517
01:34:53,760 --> 01:34:56,000
<i>� به آنها طعم بدهید
 � از تهوع و شلختگی</i>

1518
01:34:56,040 --> 01:34:58,400
<i>� عوضی ها بهترین هستند
 � وقتی روی زانو هستند</i>

1519
01:34:58,440 --> 01:35:00,560
<i>� درنگ نکن
وقتی مورد حمله قرار می گیرید</i>

1520
01:35:00,640 --> 01:35:02,800
<i>� به عوضی سیلی بزن
 � هنگامی که دچار خارش می شوید</i>

1521
01:35:02,880 --> 01:35:05,160
<i>� درنگ نکن
وقتی مورد حمله قرار می گیرید</i>

1522
01:35:05,240 --> 01:35:07,520
<i>� به عوضی سیلی بزن
 � هنگامی که دچار خارش می شوید</i>

1523
01:35:08,760 --> 01:35:16,440
دی وی دی فرعی � 09.01.2018